Paroles et traduction Traditional, Gunther Martin Gottsche, Cologne Kantorei & Volker Hempfling - Als wir jungst in Regensburg waren

Als wir jungst in Regensburg waren

Als wir jüngst in Regensburg waren,
Sind wir über den Strudel gefahren;
Da war'n viele Holden,
Die mitfahren wollten.
Schwäbische, bayrische Dirndel, juchheirassa,
Muß der Schiffmann fahren.

Und ein Mädel von zwölf Jahren
Ist mit über den Strudel gefahren.
Weil sie noch nicht lieben kunnt',
Fuhr sie sicher über Strudels Grund.
Schwäbische, bayrische Dirndel, juchheirassa,
Muß der Schiffmann fahren.

Und vom hohen Bergesschlosse
Kam auf stolzem, schwarzem Rosse
Adlig Fräulein Kunigund,
Wollt' mitfahren über Strudels Grund.
Schwäbische, bayrische Dirndel, juchheirassa,
Muß der Schiffmann fahren.

"Schiffsmann, lieber Schiffsmann mein,
Sollt's denn so gefährlich sein?
Schiffsmann sag mir's ehrlich,
Ist's denn so gefährlich?"
Schwäbische, bayrische Dirndel, juchheirassa,
Muß der Schiffmann fahren.

"Wem der Myrtenkranz geblieben,
Landet froh und sicher drüben,
Wer ihn hat verloren,
Ist dem Tod erkoren."
Schwäbische, bayrische Dirndel, juchheirassa,
Muß der Schiffmann fahren.

Als sie auf die Mitt' gekommen,
Kam ein großer Nix geschwommen,
Nahm das Fräulein Kunigund,
Fuhr mit ihr in des Strudels Grund.
Schwäbische, bayrische Dirndel, juchheirassa,
Muß der Schiffmann fahren.

When We Were Recently in Regensburg

When we were recently in Regensburg,
We went over the whirlpool;
There were many beautiful women,
Who wanted to go with us.
Swabian, Bavarian girls, juchheirassa,
The boatman must drive.

And a girl of twelve years
Went with us over the whirlpool.
Because she couldn't love yet,
She drove safely over the whirlpool's bottom.
Swabian, Bavarian girls, juchheirassa,
The boatman must drive.

And from the high mountain castle
Came on a proud, black horse
Noble Lady Kunigund,
Wanted to go with us over the whirlpool's bottom.
Swabian, Bavarian girls, juchheirassa,
The boatman must drive.

"Boatman, dear boatman mine,
Should it be so dangerous?
Boatman tell me honestly,
Is it so dangerous?"
Swabian, Bavarian girls, juchheirassa,
The boatman must drive.

"For whom the myrtle wreath has remained,
Lands happy and safe on the other side,
Whoever has lost it,
Is chosen for death."
Swabian, Bavarian girls, juchheirassa,
The boatman must drive.

When they came to the middle,
A big nix came swimming
Took Lady Kunigund,
Drove with her into the whirlpool's bottom.
Swabian, Bavarian girls, juchheirassa,
The boatman must drive.