Paroles et traduction Traditional, Richard Tauber, Berlin Grossen Schauspielhause Orchestra & Ernst Hauke - Gold und Silber lieb' ich sehr

Gold und Silber lieb' ich sehr

Gold und Silber lieb' ich sehr,
Kann's auch sehr gebrauchen,
Hätt' ich nur ein ganzes Meer,
Mich hinein zu tauchen;
'S braucht nicht grad geprägt zu sein,
Hab's auch so ganz gerne,
Sei's des Mondes Silberschein,
Sei's das Gold der Sterne,
Sei's des Mondes Silberschein,
Sei's das Gold der Sterne.

Doch viel schöner ist das Gold,
Das vom Lockenköpfchen
Meines Liebchens niederrollt
In zwei blonden Zöpfchen.
Darum komm, mein liebes Kind,
Lass uns herzen, küssen,
Eh' die Haare silbern sind
Und wir scheiden müssen,
Eh' die Haare silbern sind
Und wir scheiden müssen.

Seht, wie blinkt der gold'ne Wein
Hier in meinem Becher:
Horcht, wie klingt so silberrein
Froher Sang der Zecher;
Daß die Zeit einst golden war,
Will ich nicht bestreiten,
Denk' ich doch im Silberhaar
Gern vergangner Zeiten,
Denk' ich doch im Silberhaar
Gern vergangner Zeiten.

I Love Gold and Silver

I love gold and silver,
And I can use them well,
If I had a whole sea,
Into which I could dive;
It need not be minted,
I like it the same way,
Whether it's the silver of the moon,
Or the gold of the stars,
Whether it's the silver of the moon,
Or the gold of the stars.

But much more beautiful is the gold,
That falls from the curls
Of my lover's head
In two blond braids.
So come, my dear child,
Let us hug and kiss,
Before the hair is silver
And we must part,
Before the hair is silver
And we must part.

Look, how the golden wine
Glistens in my cup:
Listen, how so silver-clear
Sounds the joyful song of those drinking;
That time was once golden,
I will not deny,
But I think back on my silver hair
With pleasure about past times,
But I think back on my silver hair
With pleasure about past times.