Paroles et traduction Traditional, Volker Wangenheim, Cologne Kantorei & Volker Hempfling - Ein Jager aus Kurpfalz

Ein Jager aus Kurpfalz

A Hunter from the Palatinate

Ein Jäger aus Kurpfalz,

A hunter from the Palatinate,

Der reitet durch den grünen Wald,

Rides through the greenwood,

Er schießt das Wild daher,

He shoots the game,

Gleich wie es ihm gefällt.

As it pleases him.

Juja, Juja, gar lustig ist die Jägerei

Juja, Juja, merry is the hunt

Allhier auf grüner Heid',

Here on the green heath,

Allhier auf grüner Heid'.

Here on the green heath.

Auf! Sattelt mir mein Pferd

Up! Saddle my steed

Und legt darauf den Mantelsack,

And put the saddlebag on it,

So reit' ich hin und her*

So I ride here and there

Als Jäger aus Kurpfalz.

As a hunter from the Palatinate.

Juja, Juja, gar lustig ist die Jägerei

Juja, Juja, merry is the hunt

Allhier auf grüner Heid',

Here on the green heath,

Allhier auf grüner Heid'.

Here on the green heath.

*Oder: weit umher

*Or: far and wide

Hubertus auf der Jagd,

Hubertus on the hunt,

Der schoß ein'n Hirsch und einen Has'.

Shot a deer and a hare.

Er traf ein Mägdlein an,

He met a maiden,

Und das war achtzehn Jahr.

And she was eighteen years old.

Juja, Juja, gar lustig ist die Jägerei

Juja, Juja, merry is the hunt

Allhier auf grüner Heid',

Here on the green heath,

Allhier auf grüner Heid'.

Here on the green heath.

Des Jägers seine Lust

The hunter's pleasure

Den großen Herren ist bewußt,

Is known to the great lords,

Jawohl, jawohl bewußt,

Yes, indeed, well known,

Wie man das Wildpret schuß.

How to shoot game.

Juja, Juja, gar lustig ist die Jägerei

Juja, Juja, merry is the hunt

Allhier auf grüner Heid',

Here on the green heath,

Allhier auf grüner Heid'.

Here on the green heath.

Wohl zwischen seine Bein,

Between his legs,

Da muß der Hirsch geschossen sein,

That's where the deer must be shot,

Geschossen muß er sein,

He must be shot,

Auf eins, zwei, drei.

On one, two, three.

Juja, Juja, gar lustig ist die Jägerei

Juja, Juja, merry is the hunt

Allhier auf grüner Heid',

Here on the green heath,

Allhier auf grüner Heid'.

Here on the green heath.

Jetzt reit' ich nimmer heim,

Now I'll never go home,

Bis daß der Kuckuck, kuckuck schreit,

Until the cuckoo, cuckoo calls,

Er schreit die ganze Nacht

He calls all night long

Allhier auf grüner Heid'!

Here on the green heath!

Juja, Juja, gar lustig ist die Jägerei

Juja, Juja, merry is the hunt

Allhier auf grüner Heid',

Here on the green heath,

Allhier auf grüner Heid'.

Here on the green heath.

Évaluez la traduction

Writer(s): Traditional, Achim Oppermann, Gaby Casper, Florian Bauer

Album

Choral Concert: Cologne Kantorei - Barbe, H. / Becker, M. / Gottsche, G.M. / Brand, H. Van Den / Brandmuller, T. / Wangenheim, V.

date de sortie

01-01-2007

1 Die Blumelein, sie schlafen
2 Wenn ich ein Voglein war
3 Ich weiss nicht, was soll es bedeuten: Lore-Ley: Ich weiss nicht, was soll es bedeuten
4 Wenn alle Brunnlein fliessen
5 Muss i denn zum Stadtele naus
6 Horch, was kommt von draussen rein
7 Leise rieselt der Schnee
8 Ach bittrer Winter
9 Bunt sind schon die Walder
10 In stiller Nacht
11 So treiben wir den Winter aus
12 Heissa Kathreinerle
13 Auf de schwabsche Eisebahne
14 O du stille Zeit
15 Lieb Nachtigall, wach auf
16 Stille Nacht, heilige Nacht
17 Der Mond ist aufgegangen
18 Kuckuck, Kuckuck, ruft's aus dem Wald
19 Es sungen drei Engel
20 Ein Vogel wollte Hochzeit machen
21 Wenn die Bettelleute tanzen
22 Als wir jungst in Regensburg waren
23 Ein Jager aus Kurpfalz
24 Es geht ein dunkle Wolk herein
25 Ich ging durch einen grasgrunen Wald
26 Mein Madel hat einen Rosenmund (after J. Brahms)
27 Guten Abend, gut Nacht (after J. Brahms)
28 Hab mein Wage vollgelade
29 Jetzt kommen die lustigen Tage

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.

Volker Hempfling , Traditional - Ein Jager aus Kurpfalz

Paroles et traduction Traditional, Volker Wangenheim, Cologne Kantorei & Volker Hempfling - Ein Jager aus Kurpfalz

Album