Paroles et traduction Traditional feat. Stuart Burrows - Y Ferch o Blwy Penderyn

Y Ferch o Blwy Penderyn

'Rwy'n caru merch o blwyf Penderyn, ac yn ei chanlyn ers lawer dydd;
Ni allwn garu ag un ferch arall, er pan welais 'run gron ei grudd.
Mae hi'n ddigon hawdd ei gweled, er nad yw ond dyrnaid fach;
Pan elo i draw i rodio'r caeau, fy 'nghalon glaf hi wna yn iach.

Pan o'wn i'n myned ar ryw fore yn hollol ddiflin tua'm gwaith,
Mi glywn aderyn ar y brigyn yn tiwnio'n ddiwyd ac yn faith,
Ac yn d'wedyd wrthyf innau, "Mae'r ferch wyt ti'n ei charu'n driw
Yn martsio'i chorff y bore fory tua rhyw fab arall, os bydd hi byw."

'Rwy'n myned heno, dyn am helpo, i ganu ffarwel i'r seren syw;
A dyna waith i'r clochydd fory fydd torri 'medd o dan yr yw!
A than fy enw'n 'sgrifenedig ar y tomb wrth fôn y pren,
Fy mod i'n isel iawn yn gorwedd yng ngwaelod bedd o gariad Gwen.

Девушка из Пендерина

Я люблю девушку из Пендерина, и добиваюсь ее уже много дней;
Ни одну другую девушку я не смогу полюбить, с тех пор как увидел румянец на ее щеке.
Ее довольно легко увидеть, хотя она и маленького роста;
Когда она идет гулять по полям, мое больное сердце она исцеляет.

Однажды утром, когда я шел на работу, совершенно подавленный,
Я услышал, как птица на ветке долго и усердно пела,
И сказала мне: "Девушка, которую ты любишь,
Выходит замуж завтра утром за другого парня, если доживет".

Я иду сегодня вечером, человек, ищущий помощи, спеть прощальную серенаду;
И пусть гробовщик завтра опустит меня в могилу!
И пусть под моим именем, выгравированным на могиле у основания дерева,
Будет написано, что я умер от любви к Гвен.