Paroles et traduction Tragicômico - Rain (De "FullMetal Alchemist Brotherhood")

Rain (De "FullMetal Alchemist Brotherhood")

O mês nasceu tão cinza
Mal vejo para onde vou
A verdade já não está aqui
Tão perto a gente está
E aqui neste lugar
O seu calor não vai mais me esquentar

Então você me disse
Que não importa aonde for
Esse adeus forçado vai ficar
Tentou me consolar
Ao dizer que eu vou ficar
Bem até depois de partir

Eu já cansei de ouvir
Tudo que você tem pra me falar
E não posso mais perdoar o que eu fiz
Isso não vai parar
Sinto que também não vai me conter
Eu vou te ver quando o céu abrir
Então será que algum dia a chuva para?
E o frio, que chegou e não quer me deixar
Por que será que a chuva insiste em vir onde estou?
Eu que nem sei mais fugir de onde estou

Por mais que a gente tente
Não tem como deixar pra lá
Estamos presos no passado
Futuro vai ficar
Parado em seu lugar
E o tempo só vai atrapalhar
Você sempre esteve lá
Pra me ajudar a parar toda essa dor
E assim eu pude começar de novo

Eu sempre vou chorar
Ao lembrar do carinho e do amor
Que não vão voltar pois eu te perdi
Eu não vou conseguir perdoar o que eu fiz
Pois eu sei que o passado continua aqui
Vou seguir com a ferida no peito que me marcou
Tudo que eu sinto é que aos poucos vai sumir

Então será que algum dia a chuva para?
E o frio, que chegou e não quer me deixar
Por que será que a chuva insiste em vir onde estou?
Eu só quero não me molhar
Então será que essa chuva não vai parar de cair?
Vou pedir pra você me dar o seu calor
Onde estou essa chuva não vai mais me pegar
Vem comigo e juntos nós vamos ficar

Дождь (Из "Стальной Алхимик: Братство")

Месяц родился таким серым
Едва вижу, куда иду
Правда уже не здесь
Так близко мы друг к другу
И здесь, в этом месте
Твое тепло меня больше не согреет

Тогда ты мне сказала
Что не важно, куда бы ни пошла
Это вынужденное прощание останется
Пыталась меня утешить
Сказав, что я буду в порядке
Даже после твоего ухода

Я уже устал слышать
Все, что ты можешь мне сказать
И я не могу больше простить то, что сделал
Это не прекратится
Чувствую, что и меня это не остановит
Я увижу тебя, когда небо прояснится
Так скажи, неужели когда-нибудь дождь прекратится?
И холод, который пришел и не хочет меня покидать
Почему дождь все время идет там, где я?
Я даже не знаю, как убежать оттуда, где я нахожусь

Как бы мы ни старались
Мы не можем это оставить
Мы застряли в прошлом
Будущее останется
Стоять на месте
И время будет только мешать
Ты всегда была рядом
Чтобы помочь мне остановить всю эту боль
И так я смог начать все сначала

Я всегда буду плакать
Вспоминая ласку и любовь
Которые не вернутся, потому что я тебя потерял
Я не смогу простить то, что сделал
Потому что я знаю, что прошлое остается здесь
Я буду жить с раной в груди, которая оставила свой след
Все, что я чувствую, постепенно исчезнет

Так скажи, неужели когда-нибудь дождь прекратится?
И холод, который пришел и не хочет меня покидать
Почему дождь все время идет там, где я?
Я просто хочу не промокнуть
Так скажи, неужели этот дождь не перестанет идти?
Я попрошу тебя подарить мне свое тепло
Там, где я, этот дождь меня больше не застанет
Пойдем со мной, и мы будем вместе