Amarsi un po' - Train to Roots traduction en allemand

Amarsi un po'

Amarsi un po'
è come bere
Più facile
è respirare.
Basta guardarsi e poi
Avvicinarsi un po'
E non lasciarsi mai
Impaurire, no, no!

Amarsi un po'
è un po' fiorire
Aiuta, sai
A non morire.
Senza nascondersi
Manifestandosi
Si può eludere
La solitudine.

Però, però volersi bene no,
Partecipare
è difficile
Quasi come volare.
Ma quanti ostacoli
E sofferenze e poi
Sconforti e lacrime
Per diventare noi,
Veramente noi
Uniti
Indivisibili
Vicini
Ma irraggiungibili.

Però, però volersi bene no,
Partecipare
è difficile
Quasi come volare.

Per diventare noi,
Veramente noi
Uniti
Indivisibili
Vicini
Ma irraggiungibili

Sich ein wenig lieben

Sich ein wenig lieben
ist wie trinken
Leichter
ist es zu atmen.
Es genügt, sich anzusehen und dann
Sich ein wenig nähern
Und sich niemals lassen
Einschüchtern, nein, nein!

Sich ein wenig lieben
ist ein wenig aufblühen
Es hilft, weißt du
Nicht zu sterben.
Ohne sich zu verstecken
Sich zeigend
Kann man entkommen
Der Einsamkeit.

Aber, aber einander Gutes wollen, nein,
Teilzunehmen
ist schwierig
Fast wie fliegen.
Aber wie viele Hindernisse
Und Leiden und dann
Entmutigungen und Tränen
Um wir zu werden,
Wahrhaftig wir
Vereint
Unteilbar
Nah
Aber unerreichbar.

Aber, aber einander Gutes wollen, nein,
Teilzunehmen
ist schwierig
Fast wie fliegen.

Um wir zu werden,
Wahrhaftig wir
Vereint
Unteilbar
Nah
Aber unerreichbar.