Paroles et traduction Train to Roots - Fogu

Fogu

FOGU, KANDU KISTIONU IN SARDU MI ESSIDI FOGU
E DU KISTIONU MANKAJ SIA' IN DOGNIA LOGU
E SOGGU INNOKE SERIU CERTU NO GIOGU
PO' S'INGIUSTIZZIA SA RICETTA MIA EST
FOGU, DE IS OGUSU KANDU C'E' S'ARREGODU
KE CIADI GENTI KE LASSANT KUSTU LOGU
POTENDI AINTRU A SU CORU UH ARREGODU
DE KUSTA TERRA ASSAI PREZIOSA.

Teba asub'e teba muru tottu in lardiri
Zimminera allutta giaj, giaj, giaj tottu sa di'
Cardellia cantendi faidi ti bi ti bi di'
In ua matta manna prena de meda frori'
Proidi a disi ludu suada innoj su entu
Su sou de kustu mari mindi ogat su trummentu.
E no ce' febi, ne' pensamentu su sobi in kusta terra
Mi faidi kuntentu

FOGU, KANDU KISTIONU IN SARDU MI ESSIDI FOGU
E DU KISTIONU MANKAJ SIA' IN DOGNIA LOGU
E SOGGU INNOKE SERIU CERTU NO GIOGU
PO' S'INGIUSTIZZIA SA RICETTA MIA EST
FOGU, DE IS OGUSU KANDU C'E' S'ARREGODU
KE CIADI GENTI KE LASSANT KUSTU LOGU
POTENDI AINTRU A SU CORU UH ARREGODU
DE KUSTA TERRA ASSAI PREZIOSA.

Faisi poi de tottu po' no ti skaresci mai
Poitta se' su primmu sempri a d'arregodaj
Ka sa cardellia cantendi faidi tibidi' pidi'
E ke teisi ua dommu in basciu tottu in lardiri'
Proidi a disi ludu suada innoj su entu
Su sou de kustu mari mindi ogat su trummentu.
E no ce' febi, ne' pensamentu su sobi in kusta terra
Mi faidi kuntentu

FOGU, KANDU KISTIONU IN SARDU MI ESSIDI FOGU
E DU KISTIONU MANKAJ SIA' IN DOGNIA LOGU
E SOGGU INNOKE SERIU CERTU NO GIOGU
PO' S'INGIUSTIZZIA SA RICETTA MIA EST
FOGU, DE IS OGUSU KANDU C'E' S'ARREGODU
KE CIADI GENTI KE LASSANT KUSTU LOGU
POTENDI AINTRU A SU CORU UH ARREGODU
DE KUSTA TERRA ASSAI PREZIOSA.

Poi e' sempri difficcili kandu doisi kontaj
Kistiona' su sardu mi meganta a kastiaj
Mi domandanta itte' che faidi tibidibidi'?
In dua matta manna pren' e itta? de frori'
Proidi a disi ludu suadainnoj su entu
Su sou de kustu mari mindi ogat su trummentu
E no ce' febi, ne pensamentu
So sobi in kusta terra mi faidi' cuntentu

FOGU, KANDU KISTIONU IN SARDU MI ESSIDI FOGU
E DU KISTIONU MANKAJ SIA' IN DOGNIA LOGU
E SOGGU INNOKE SERIU CERTU NO GIOGU
PO' S'INGIUSTIZZIA SA RICETTA MIA EST
FOGU, DE IS OGUSU KANDU C'E' S'ARREGODU
KE CIADI GENTI KE LASSANT KUSTU LOGU
POTENDI AINTRU A SU CORU UH ARREGODU
DE KUSTA TERRA ASSAI PREZIOSA.

Огонь

ОГОНЬ, КОГДА ГОВОРЮ НА САРДСКОМ, МЕНЯ ПЕРЕПОЛНЯЕТ ОГОНЬ,
И Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ГОВОРИЛИ НА НЕМ ВЕЗДЕ,
И Я СЕРЬЕЗЕН, ЭТО НЕ ШУТКА,
ВЕДЬ МОЙ РЕЦЕПТ ПРОТИВ НЕСПРАВЕДЛИВОСТИ - ЭТО
ОГОНЬ, ИЗ ГЛАЗ, КОГДА ЕСТЬ ТОСКА,
КОТОРАЯ ОХВАТЫВАЕТ ЛЮДЕЙ, ПОКИДАЮЩИХ ЭТИ МЕСТА,
НОСЯЩИХ В СВОИХ СЕРДЦАХ, О, ТОСКУ
ПО ЭТОЙ ДРАГОЦЕННОЙ ЗЕМЛЕ.

Ты здесь, а твой дом весь в цветах,
Зимние цветы цветут весь день,
Щеглы поют свою песенку весь день,
В большом лесу, полном цветов,
Попробуй сказать ему, пусть дует ветер,
Звук этого моря подобен звуку трубы.
И нет ни сомнения, ни мысли, сон на этой земле
Делает меня счастливым.

ОГОНЬ, КОГДА ГОВОРЮ НА САРДСКОМ, МЕНЯ ПЕРЕПОЛНЯЕТ ОГОНЬ,
И Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ГОВОРИЛИ НА НЕМ ВЕЗДЕ,
И Я СЕРЬЕЗЕН, ЭТО НЕ ШУТКА,
ВЕДЬ МОЙ РЕЦЕПТ ПРОТИВ НЕСПРАВЕДЛИВОСТИ - ЭТО
ОГОНЬ, ИЗ ГЛАЗ, КОГДА ЕСТЬ ТОСКА,
КОТОРАЯ ОХВАТЫВАЕТ ЛЮДЕЙ, ПОКИДАЮЩИХ ЭТИ МЕСТА,
НОСЯЩИХ В СВОИХ СЕРДЦАХ, О, ТОСКУ
ПО ЭТОЙ ДРАГОЦЕННОЙ ЗЕМЛЕ.

Делай все, чтобы никогда не сдаваться,
Потому что ты первый, кто всегда будет помнить,
Что щегол, поющий свою песенку,
И что ты строишь дом внизу, весь в цветах,
Попробуй сказать ему, пусть дует ветер,
Звук этого моря подобен звуку трубы.
И нет ни сомнения, ни мысли, сон на этой земле
Делает меня счастливым.

ОГОНЬ, КОГДА ГОВОРЮ НА САРДСКОМ, МЕНЯ ПЕРЕПОЛНЯЕТ ОГОНЬ,
И Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ГОВОРИЛИ НА НЕМ ВЕЗДЕ,
И Я СЕРЬЕЗЕН, ЭТО НЕ ШУТКА,
ВЕДЬ МОЙ РЕЦЕПТ ПРОТИВ НЕСПРАВЕДЛИВОСТИ - ЭТО
ОГОНЬ, ИЗ ГЛАЗ, КОГДА ЕСТЬ ТОСКА,
КОТОРАЯ ОХВАТЫВАЕТ ЛЮДЕЙ, ПОКИДАЮЩИХ ЭТИ МЕСТА,
НОСЯЩИХ В СВОИХ СЕРДЦАХ, О, ТОСКУ
ПО ЭТОЙ ДРАГОЦЕННОЙ ЗЕМЛЕ.

Потом всегда трудно, когда приходится объяснять,
Говорить на сардском - это как наказание,
Меня спрашивают, что это за "тибидибиди"?
В большом лесу, полном чего? Цветов,
Попробуй сказать ему, пусть дует ветер,
Звук этого моря подобен звуку трубы.
И нет ни сомнения, ни мысли,
Сон на этой земле делает меня счастливым.

ОГОНЬ, КОГДА ГОВОРЮ НА САРДСКОМ, МЕНЯ ПЕРЕПОЛНЯЕТ ОГОНЬ,
И Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ГОВОРИЛИ НА НЕМ ВЕЗДЕ,
И Я СЕРЬЕЗЕН, ЭТО НЕ ШУТКА,
ВЕДЬ МОЙ РЕЦЕПТ ПРОТИВ НЕСПРАВЕДЛИВОСТИ - ЭТО
ОГОНЬ, ИЗ ГЛАЗ, КОГДА ЕСТЬ ТОСКА,
КОТОРАЯ ОХВАТЫВАЕТ ЛЮДЕЙ, ПОКИДАЮЩИХ ЭТИ МЕСТА,
НОСЯЩИХ В СВОИХ СЕРДЦАХ, О, ТОСКУ
ПО ЭТОЙ ДРАГОЦЕННОЙ ЗЕМЛЕ.