Paroles et traduction Train - Hopeless

Hopeless

I hopelessly, helplessly, wonder why
Everything had changed, around me, mhmm
I'd tell it to your face
But you lost your face along the way
Can I say it on the phone, if I thought you were alone
Why do things have to change?

And you don't need my pictures on your wall
You say you need no one
And you don't need my secret midnight call
I guess you need no one
Is anybody waiting at home for you
'Cause it's time that we'll tell if it's heaven if it's hell or if it's
Anybody waiting at home for you
'Cause it's time that we'll tell this tale

You're in and out, up and down
Wonder if you're lost or found
But I got my hands on you

Are you strong enough to tow the line?
Are you gonna make me yours?
Or do I make you mine
I'm in and out I'm up and down
Wonder if I'm lost or found
But I need your hands on me now

But you don't need my pictures on your wall
You say you need no one
And you don't need my secret midnight call
I guess you need no one
Is anybody waiting at home for you
'Cause it's time that will tell if it's heaven if it's hell or if it's
Anybody waiting at home for you
'Cause it's time that will tell this tale

I hopelessly (is anybody waiting at home?)
Helplessly ('cause it's time that will tell if it's heaven, if it's hell)
Wonder why (is anybody waiting at home?) Everything's gotta change

Désespéré

Je me demande désespérément, impuissant, pourquoi
Tout a changé autour de moi, hmm
Je te le dirais en face
Mais tu as perdu ton visage en cours de route
Puis-je le dire au téléphone, si je pensais que tu étais seule
Pourquoi les choses doivent-elles changer ?

Et tu n'as pas besoin de mes photos sur ton mur
Tu dis que tu n'as besoin de personne
Et tu n'as pas besoin de mon appel secret à minuit
Je suppose que tu n'as besoin de personne
Est-ce que quelqu'un t'attend à la maison
Parce que c'est le moment de dire si c'est le paradis, si c'est l'enfer ou si c'est
Est-ce que quelqu'un t'attend à la maison
Parce que c'est le moment de raconter cette histoire

Tu entres et sors, tu montes et descends
Je me demande si tu es perdue ou si tu as trouvé
Mais j'ai mes mains sur toi

As-tu assez de force pour tenir la ligne ?
Vas-tu me faire tienne ?
Ou est-ce que je te fais mienne
Je vais et viens, je monte et descends
Je me demande si je suis perdu ou si j'ai trouvé
Mais j'ai besoin de tes mains sur moi maintenant

Mais tu n'as pas besoin de mes photos sur ton mur
Tu dis que tu n'as besoin de personne
Et tu n'as pas besoin de mon appel secret à minuit
Je suppose que tu n'as besoin de personne
Est-ce que quelqu'un t'attend à la maison
Parce que c'est le moment qui dira si c'est le paradis, si c'est l'enfer ou si c'est
Est-ce que quelqu'un t'attend à la maison
Parce que c'est le moment qui racontera cette histoire

Je suis désespéré (est-ce que quelqu'un t'attend à la maison ?)
Impuissant (parce que c'est le moment qui dira si c'est le paradis, si c'est l'enfer)
Je me demande pourquoi (est-ce que quelqu'un t'attend à la maison ?) Tout doit changer