Paroles et traduction Train - The News

The News

Just in case I don't make it home
Just in case I don't make it home

Are you seeing this?
Was it your breath or kiss
Upon my neck like this
Just like you took my dying wish
Now I'm all covered in red from your lips
Tweaking from seeking the way to your hips
Schizo from your finger tips
Can't seem to stop this twitch

Are you tuning in?
The crowd is hollering
Jump, jump, jump, jump again
Camera crew is wearing thin
They wanna see me explode upon, emoticon
Oh, don't you see the road I'm on?
I'm real bad, can't quit
Baby, are you seeing this?

Baby, turn on the news
They're talking about me, like I'm going crazy
Baby, turn on the news
Press record when I say it
Just in case I don't make it home

Are you following Local 5 or CNN?
They asked me for my next of kin
Oh, I'm a wreck-ening
They think that they should lock me in
A rubber room, and then make sure I don't hurt myself
Or someone else, or even worse, a nurse

Are you getting me?
They think that I'm crazy
But, baby, this cold straight white jacket
Don't even phase me
Oh, I was playing them, tried to give me lithium
Didn't know that I could swim home again
Come on, baby, let me in

Baby, turn on the news
They're talking about me like I'm going crazy
Baby, turn on the news
Press record when I say it
Just in case I don't make it home
Just in case I don't make it home
Just in case I don't make it home

Flashing lights are blinding all my sights
Don't know if I'll make it through the night
When you see me on your screen
Then you'll know just what I mean when I'm saying
Home...

Baby, turn on the news
They're talking about me like I'm going crazy
Baby, turn on the news
Press record when I say it
Just in case I don't make it home
Just in case I don't make it home
Just in case I, just in case I never going back down

Les nouvelles

Au cas où je ne rentrerais pas à la maison
Au cas où je ne rentrerais pas à la maison

Est-ce que tu vois ça ?
C'était ton souffle ou un baiser
Sur mon cou comme ça
Comme si tu avais pris mon dernier souhait
Maintenant, je suis tout couvert de rouge de tes lèvres
Je suis en train de devenir dingue en cherchant le chemin vers tes hanches
Schizophrène du bout de tes doigts
Je ne peux pas arrêter ce tic

Tu es à l'écoute ?
La foule hurle
Saute, saute, saute, saute encore
L'équipe de tournage est à bout de souffle
Ils veulent me voir exploser sur, émoticône
Oh, tu ne vois pas le chemin que j'emprunte ?
Je suis vraiment mal, je ne peux pas arrêter
Chérie, tu vois ça ?

Chérie, allume les nouvelles
Ils parlent de moi, comme si je devenais fou
Chérie, allume les nouvelles
Appuie sur "enregistrer" quand je le dis
Au cas où je ne rentrerais pas à la maison

Tu suis Local 5 ou CNN ?
Ils m'ont demandé le nom de ma personne à contacter en cas d'urgence
Oh, je suis en train de tout détruire
Ils pensent qu'ils devraient m'enfermer
Une chambre d'isolement, et ensuite s'assurer que je ne me fais pas de mal
Ou à quelqu'un d'autre, ou pire encore, à une infirmière

Tu me comprends ?
Ils pensent que je suis fou
Mais, chérie, cette veste blanche droite et froide
Ne me fait même pas peur
Oh, je jouais avec eux, j'ai essayé de me donner du lithium
Je ne savais pas que je pouvais rentrer à la nage
Allez, chérie, laisse-moi entrer

Chérie, allume les nouvelles
Ils parlent de moi comme si je devenais fou
Chérie, allume les nouvelles
Appuie sur "enregistrer" quand je le dis
Au cas où je ne rentrerais pas à la maison
Au cas où je ne rentrerais pas à la maison
Au cas où je ne rentrerais pas à la maison

Les lumières clignotantes aveuglent tous mes yeux
Je ne sais pas si je vais passer la nuit
Quand tu me verras sur ton écran
Alors tu comprendras ce que je veux dire quand je dis
Maison...

Chérie, allume les nouvelles
Ils parlent de moi comme si je devenais fou
Chérie, allume les nouvelles
Appuie sur "enregistrer" quand je le dis
Au cas où je ne rentrerais pas à la maison
Au cas où je ne rentrerais pas à la maison
Au cas où je, au cas où je ne rentre jamais