Paroles et traduction Trampolene - Pound Land

Pound Land

I saw a distant light from afar
Was it a shop or was it a Spar?
Through my thin fingers
Past my chapped hands
I saw this vision in the sands
And it was clear

It was Poundland

This is Poundland
You're in Poundland
Shabba do wah
Shabba do way
We Love Poundland
Hip hip hooray

So swallow your pride
And step inside
Some parts calm
And some parts hectic
The tall and the small
And the anorexic
Pregnant teenagers pushing prams
Dogs in handbags sniffing for I-ams
I'm overcome with a strange sense of peace
How much for the liquorice please?

It's a pound love
Everything's a pound
You're in Poundland
This is poundland

Shabba doo wah
Shabbah doo way
We love poundland
(Hip hip hooray)

I dream I find the dream girl
Of my dreams in Poundland
Somewhere beyond the toilet duck spillage
In aisle 4 behind the celebrity mask image
She's the pale girl with dreadlocks
Searching for the organic section
"Excuse me miss - how much for this CD of One Direction"

It's a pound love
Everything's a pound
You're in Poundland
This is Poundland

Shabba doo wah
Shabba doo way
We love Poundland
(Hip hip hooray)

If somehow I could contrive
To make Kevin Turvey come alive
He'd investigate Poundland
And he'd realise
The Poundland is Britain's last paradise
Of democracy tolerance fairness and calm
Where all people are equal
And work on Maggie's farm
From Moldova to Madrid
Whether your on or off the grid
You think the same thought
"Is this really a quid?"

No one tells you any lies in Poundland
Never a sad surprise in Poundland
It's just a day in the life of Poundland

This is Poundland
You're in Poundland
Shabba doo wah
Shabba doo way
We love Poundland
(Hip hip hooray)

Фунтовый магазин

Я увидел далёкий свет вдали,
Магазин ли это, или бар "Спар"?
Сквозь тонкие пальцы,
Минуя потрескавшиеся руки,
Я увидел это видение на песках,
И это было ясно.

Это был "Фунтовый магазин".

Это "Фунтовый магазин",
Ты в "Фунтовом магазине",
Шабба ду ва,
Шабба ду вэй,
Мы любим "Фунтовый магазин",
Хип-хип-ура!

Так что проглоти свою гордость
И заходи внутрь.
Где-то тихо,
А где-то суета,
Высокие и низкие,
И анорексичные,
Беременные подростки толкают коляски,
Собачки в сумочках вынюхивают "Я есть",
Меня охватило странное чувство покоя,
Сколько стоит лакрица, милая?

Это фунт, любовь моя,
Всё по фунту,
Ты в "Фунтовом магазине",
Это "Фунтовый магазин".

Шабба ду ва,
Шабба ду вэй,
Мы любим "Фунтовый магазин",
(Хип-хип-ура!)

Мне снится, что я найду девушку мечты
Своей мечты в "Фунтовом магазине",
Где-то за разлитым "Утёнком для туалета",
В проходе 4, за масками знаменитостей,
Она бледная девушка с дредами,
Ищет отдел с органическими продуктами,
"Извините, мисс, сколько стоит этот диск One Direction?"

Это фунт, любовь моя,
Всё по фунту,
Ты в "Фунтовом магазине",
Это "Фунтовый магазин".

Шабба ду ва,
Шабба ду вэй,
Мы любим "Фунтовый магазин",
(Хип-хип-ура!)

Если бы я каким-то образом смог
Воскресить Кевина Тёрви,
Он бы исследовал "Фунтовый магазин"
И понял бы,
Что "Фунтовый магазин" - последний рай Британии,
Демократии, терпимости, справедливости и спокойствия,
Где все люди равны
И работают на ферме Мэгги.
От Молдовы до Мадрида,
Вне зависимости от того, подключены вы или нет,
Вы думаете об одном и том же:
"Это действительно стоит всего фунт?"

Никто не лжет тебе в "Фунтовом магазине",
Никогда не бывает грустных сюрпризов в "Фунтовом магазине",
Это просто день из жизни "Фунтового магазина".

Это "Фунтовый магазин",
Ты в "Фунтовом магазине",
Шабба ду ва,
Шабба ду вэй,
Мы любим "Фунтовый магазин",
(Хип-хип-ура!)