Paroles et traduction Tran Hong Kiet - Cho Lan Cuoi

Cho Lan Cuoi

Giờ này còn gần nhau,
Gần thắm thiết trong mối sầu
Gần bối rối biên giới từ lòng đau.
Giờ này còn cầm tay,

Cầm chắc mối duyên bẽ bàng
Cầm chắc mắt môi ngỡ ngàng
Cầm giá buốt thương đau,
Ngày mai ta không còn thấy nhau.

Bàn tay năm ngón suông đem vào nhau hẹn sau.
Bàn tay năm ngón suông đem vào nhau mộng mau
Ngoài trời mưa, mưa hoài, gió mưa nặng nề
Người ngồi nghe xa cách đá xanh ơi mỏi mòn

Lệ ngập ngừng bờ mi,
Giọt nước mắt lăn nỗi buồn
Giọt nước mắt xa cách vời vợi trông
Giờ này còn nhìn nhau,

Nhìn đắm đuối như suối bền
Nhìn suốt kiếp như chết mòn,
Nhìn hấp hối thương đau
Ngày mai ta không còn thấy nhau

Последняя встреча

Сейчас мы всё ещё вместе,
Так близко, в общей печали,
Так близко к смятению, за гранью сердечной боли.
Сейчас я всё ещё держу твою руку,

Крепко держу нашу жалкую судьбу,
Крепко держу, глаза в глаза, в изумлении,
Крепко держу ледяную боль,
Завтра мы больше не увидимся.

Пять пальцев моей руки сплетаются с твоими, обещая встречу в будущем.
Пять пальцев моей руки сплетаются с твоими, хватаясь за ускользающую мечту.
За окном дождь, бесконечный дождь, тяжёлый ветер и дождь.
Ты сидишь, слушая, как далекое эхо бьётся о холодный камень, изнывая от тоски.

Слёзы застывают на краю ресниц,
Каждая капля — отражение моей печали,
Каждая капля — безмерная, бескрайняя разлука.
Сейчас мы всё ещё смотрим друг на друга,

Смотрим, тонем в глазах, как в глубоком потоке,
Смотрим, будто целую вечность, будто умираем,
Смотрим, в агонии боли,
Завтра мы больше не увидимся.