Paroles et traduction Tran Thai Hoa - Ao Anh Sut Chi Duong Ta

Ao Anh Sut Chi Duong Ta

Nàng có ba người anh
Đi bộ đội lâu rồi
Nàng có đôi người em
Có em chưa biết nói
Tóc nàng hãy còn xanh
Tóc nàng hãy còn xanh
Tôi là người chiến binh
Xa gia đình đi kháng chiến
Tôi yêu nàng như yêu
Người em gái tôi yêu
Người em gái tôi yêu
Người em gái tôi yêu

Ngày hợp hôn tôi mặc đồ hành quân
Bùn đồng quê bết đôi giày chiến sĩ
Tôi mới từ xa nơi đơn vị về
Tôi mới từ xa nơi đơn vị về
Nàng cười vui bên anh chồng kỳ khôi
Thời loạn ly có ai cần áo cưới
Cưới vừa xong là tôi đi
Cưới vừa xong là tôi đi

Từ chốn xa xôi nhớ về ái ngại
Lấy chồng chiến binh mấy người trở lại
Mà lỡ khi mình không về
Mà nhỡ mình không về
Thì thương người vợ bé bỏng chiều quê
Nhưng không chết người trai chiến sĩ
Mà chết người gái nhỏ miền xuôi
Nhưng không chết người trai chiến sĩ
Mà chết người gái nhỏ miền xuôi
Nhưng không chết người trai chiến sĩ
Mà chết người gái nhỏ miền xuôi
Hỡi ôi
Hỡi ôi

Tôi về không gặp nàng
Mà ngồi bên mộ vàng
Chiếc bình hoa ngày cưới
Đã thành chiếc bình hương
Nhớ xưa em hiền hòa
Áo anh em viền tà
Nhớ người yêu màu tím
Nhớ người yêu màu sim
Giờ phút lìa đời
Chẳng được nói một lời
Chẳng được ngó mặt người

Nàng có ba người anh
Đi bộ đội lâu rồi
Nàng có đôi người em
Những em thơ sẽ lớn
Tóc nàng hãy còn xanh
Tóc nàng hãy còn xanh
Ôi một chiều mưa rừng
Nơi chiến trường Đông Bắc
Ba người anh được tin
Người em gái thương đau
Và tin dữ đi mau
Rồi tin cưới đi sau

Chiều hành quân qua những đồi sim
Những đồi sim những đồi sim
Đồi tím hoa sim
Tím cả chiều hoang biền biệt
Rồi mùa thu trên những dòng sông
Những dòng sông những dòng sông
Làn gió thu sang
Gió rợn rợn trên mộ vàng
Chiều hành quân qua những đồi sim
Những đoàn quân những đoàn quân
Và tiếng quân ca
Có lời nào ru ời ời
À ơi à ơi
Áo anh sứt chỉ đường tà
Vợ anh chết sớm mẹ già chưa khâu
Những đồi sim những đồi sim
Đồi tím hoa sim
Đồi tím hoa sim
Đồi tím hoa sim

Ao Anh Sut Chi Duong Ta

My darling, you have three older brothers,
Serving in the military for quite some time.
My darling, you have several siblings,
The youngest of whom is but a baby.
Darling, your hair is still black
Yes, your hair is still black.
As a soldier, I am far from home,
Fighting in the resistance war.
I love you as if you were
The baby sister I adore.
The baby sister I adore,
The baby sister I adore.

On our wedding day, I was in military fatigues,
My boots caked in mud from the battlefield.
I had just returned from the front,
I had just returned from the front.
My love, you laughed as I stood before you,
An odd sight in a time of chaos.
No sooner had we exchanged vows than I left,
No sooner had we exchanged vows than I left.

Though we are far apart, I worry for you,
For it is rare that a soldier's wife returns home.
And if I were to fall
And if I were to fall,
My heart aches for my beloved, left alone in our rural home.
But it is not the soldier who dies,
But rather the young woman of the lowlands.
It is not the soldier who dies,
But rather the young woman of the lowlands.
It is not the soldier who dies,
But rather the young woman of the lowlands.
Oh, woe is me,
Oh, woe is me.

I have returned, but you are gone,
I sit beside your fresh grave.
The vase from our wedding day
Is now an incense burner.
I recall your gentle nature,
The hem of my shirt that you embroidered.
I remember your love for the color purple,
Your love for the color violet.
You left this earth so abruptly,
Without a word of farewell,
Without a final glance.

My darling, you have three older brothers,
Serving in the military for quite some time.
My darling, you have several siblings,
Who will blossom into adulthood.
Darling, your hair is still black
Yes, your hair is still black.
Oh, the rainy afternoon in the jungle,
On the Northeast battlefield.
Your three brothers received the news,
Of your tragic demise.
And the terrible news spread quickly,
Followed by news of your wedding.

As we marched through the hills covered in heather,
Heather, heather, heather
Hills of purple heather,
The color spread as far as the eye could see.
Then came autumn by the rivers,
Rivers, rivers, rivers,
Autumn winds blew,
Sending shivers down our spines as we passed your grave.
As we marched through the hills covered in heather,
Troops, troops, troops
And the sound of marching songs,
Were there words of comfort, of lullabies?
Oh, hush, hush
My shirt is torn along the seam,
My wife passed away before her time, my mother is too old to mend.
Heather, heather, heather
Hills of purple heather,
Hills of purple heather,
Hills of purple heather.