Bao Giờ Biết Tương Tư - Tran Thai Hoa traduction en allemand

Bao Giờ Biết Tương Tư

Ngày nào cho tôi biết
Biết yêu em rồi tôi biết tương tư
Ngày nào biết mong chờ
Biết rộn rã buồn vui đợi em dưới mưa
Ôi biết đem tin này
Vắng như lòng giấy tình yêu lấp đầy
Rồi biết quên câu cười
Biết cho đôi dòng lệ rơi

Tình yêu đã trở lại
Đôi mắt đêm ngày vơi hết đọa đầy
Tà áo em phơi bầy
Ngón tay em dài tiếng yêu không lời

Ngày nào lòng tôi đã
Biết vui biết buồn ôm mối tương tư
Ngày nào cánh thiên đường
Đã mở hé tình yêu là trái táo thơm
Tôi ghé răng cắn vào
Miệng môi ngọt đắng tình yêu cuối đường
Là trối trăn cuối cùng
Giấc mơ não nùng vợi tan

Wann kenne ich die Sehnsucht

An jenem Tag, als ich erfuhr,
Dich zu lieben; da lernte ich die Sehnsucht kennen.
An jenem Tag lernte ich zu warten,
Kannete die Aufregung, Freude und Trauer, im Regen auf dich zu warten.
Oh, ich lernte, diese Leere zu tragen,
Leer wie ein Papier, doch von Liebe gefüllt.
Dann lernte ich, das Lachen zu vergessen,
Lernte, ein paar Tränen fließen zu lassen.

Die Liebe ist zurückgekehrt,
Deine Augen, Tag und Nacht, nahmen alles Leid hinweg.
Dein wehender Rocksaum,
Deine langen Finger, eine wortlose Liebessprache.

An jenem Tag, als mein Herz
Freude und Trauer kannte, die Sehnsucht festhaltend.
An jenem Tag, als die Tore des Himmels
Sich einen Spalt öffneten, die Liebe ein duftender Apfel war.
Ich biss hinein,
Süß und bitter auf den Lippen, die Liebe am Ende des Weges.
Es ist das letzte Vermächtnis,
Ein schwermütiger Traum, der verblasst.