Paroles et traduction Tran Thai Hoa - Biết Bao Giờ Trở Lại

Biết Bao Giờ Trở Lại

Tôi đã đi
Tôi vẫn đi mãi biết bao giờ trở lại
Sàigòn ơi
Sao em còn mãi trong tim tôi
Ôi những con đường
Ngày nào còn nghe lá rơi
Nụ cười còn tươi nét môi
Hay áo màu phai úa rồi

Tôi đã đi
Tôi vẫn đi mãi biết bao giờ trở lại
Hỏi lòng nhau
Cơn mưa nào xóa đi thương đau
Bao tháng năm dài miệt mài
Đời như khói sương
Nghìn trùng dòng sông vấn vương
Để nhớ thương lệ mắt buồn

Tôi vẫn mơ
Thành phố cũ lối xưa đi về
Dù hồn nghe tái tê
Tìm đâu thấy những cơn mộng mê
Một ngày nào đó
Như cánh chim bạt gió
Có nghe mùa thu qua
Xót xa tình phôi pha

Tôi vẫn tin
Tôi vẫn tin mãi sẽ có ngày trở lại
Để cùng em rong chơi tìm những cánh sao rơi
Cho tiếng hát buồn ngày nào
Nhịp vang phố vui
Nụ cười về trên nét môi
Hạnh phúc tôi một góc trời

When Will We Meet Again?

I left
I still walk Knowing not when I'll return
My Saigon
Why do you still linger in my heart?
Oh, those roads
Where one day I heard leaves fall
My smile was still beautiful, my lips still fresh
Or has my colorful shirt already faded?

I left
I still walk Knowing not when I'll return
I ask myself
What rain will wash away my sorrow?
Through all those long, hard months
Life is like smoke and mist
The river's endless waves carry my love
Leaving tears of remembrance in my sad eyes

I still dream
Of going back to our old city and its familiar paths
Though my soul will ache
Where can I find those sweet dreams?
One day
Like a bird riding the wind
I will hear autumn pass
And my heart will ache for our lost love

I still believe
I still believe that one day I will return
To wander with you, to search for falling stars
So that our once-sad song
Will fill the streets with joy
And smiles will return to our lips
My happiness is a corner of the sky