Paroles et traduction Tran Thai Hoa - Cung Dan Xua

Cung Dan Xua

Hồn cầm phong sương hình dáng xuân tàn.
Ngày dần buông trôi sầu vắng cung đàn.
Từ người ra đi chờ vắng tin người
Từ người ra đi là hết mơ rồi.

Cung thương là tiếng đàn
Cung nam là tiếng người.
Ai oán khúc ca cầm châu rơi
Tình duyên lãng đãng, nhớ thương dần pha phôi.

Cung đàn ngân buồn xa vắng trong tiếng thầm
Buồn tê tái trong tiếng ngân, buồn như lúc xuân sắp tàn.
Ơi đàn xưa còn vang nhắc chi tới người
Lòng ta tắt bao thắm tươi u hoài duyên đưa.

Chiều năm xưa gót hài khai hoa,
Mắt huyền lưu xuân, dáng hồng thơm hương.
Chiều năm nay bóng người khơi thương
Tiếng đàn gieo oan giấc mộng chàng Trương.

Giờ còn mong chi người hát theo đàn
Giờ còn mong chi hợp cánh hoa tàn.
Lời đàn năm xưa se kết đôi lòng
Lời đàn năm nay đôi lứa xa vời.

Khi hôn hoàng xuống dần
Trăng lên vàng mái lầu,
Nghe thoáng tiếng kinh cầu xa xa,
Ngàn lau thấp thoáng bóng kinh kỳ sầu bao la

Cung Dan Xua

My soul's lute is weather-beaten, its springtime form withered.
Days pass slowly, sadness filling the empty hours of music.
Since you left, I've waited in vain for your news.
Since you left, our dreams have ended.

The lute's strings sing of pain,
The human voice, of love's refrain.
Your plaintive melody, a cascade of pearls,
Our love, now distant, fades like the world.

My lute's mournful tune echoes in the quiet,
Aching in the melody, like the sadness of dying spring,
Oh, ancient lute, why do you evoke her memory,
Reviving the love I had lost, now faded and gone?

In days of old, your footsteps blossomed,
Your eyes held springtime, your form exuded grace,
But now, your absence pains, your memory a haunting,
Your lute's song echoes the unfulfilled dream of a man named Truong.

Now, I can no longer hope for your voice to accompany my lute,
No longer expect our broken petals to unite,
Your song of old bound our hearts together,
Today, it separates us, leaving only distance.

As dusk descends,
The moon rises golden above the palace,
A faint sound of prayers drifts from afar,
And the蘆plains are lost in melancholy longing.