Paroles et traduction Tran Thai Hoa - Cung Dan Xua

Cung Dan Xua

Hồn cầm phong sương hình dáng xuân tàn.
Ngày dần buông trôi sầu vắng cung đàn.
Từ người ra đi chờ vắng tin người
Từ người ra đi là hết mơ rồi.

Cung thương là tiếng đàn
Cung nam là tiếng người.
Ai oán khúc ca cầm châu rơi
Tình duyên lãng đãng, nhớ thương dần pha phôi.

Cung đàn ngân buồn xa vắng trong tiếng thầm
Buồn tê tái trong tiếng ngân, buồn như lúc xuân sắp tàn.
Ơi đàn xưa còn vang nhắc chi tới người
Lòng ta tắt bao thắm tươi u hoài duyên đưa.

Chiều năm xưa gót hài khai hoa,
Mắt huyền lưu xuân, dáng hồng thơm hương.
Chiều năm nay bóng người khơi thương
Tiếng đàn gieo oan giấc mộng chàng Trương.

Giờ còn mong chi người hát theo đàn
Giờ còn mong chi hợp cánh hoa tàn.
Lời đàn năm xưa se kết đôi lòng
Lời đàn năm nay đôi lứa xa vời.

Khi hôn hoàng xuống dần
Trăng lên vàng mái lầu,
Nghe thoáng tiếng kinh cầu xa xa,
Ngàn lau thấp thoáng bóng kinh kỳ sầu bao la

Старинная цитра

Душа цитры покрыта пылью и инеем, как увядший весенний цветок.
День за днем проходит, и печаль окутывает безмолвную цитру.
С тех пор как ты ушла, я жду вестей от тебя.
С тех пор как ты ушла, мои мечты растаяли.

Cung thương - это звук цитры,
Cung nam - это голос человека.
Кто оплакивает песню, роняя жемчужины цитры?
Наша любовь угасла, как забытое благоухание.

Цитры мелодия грустно звучит в тишине,
Печаль пронзает каждый звук, как увядание весны.
Зачем, о старая цитра, напоминать мне о ней?
Мое сердце скорбит о нашей угасшей любви.

В тот вечер твои ножки были подобны распустившимся цветам,
Твои глаза сияли весенней красотой, а твой стан источал аромат.
Сегодня вечером тень твоя пробуждает во мне тоску.
Звук цитры, словно злой рок, напоминает о сне Чан Тыонга.

Теперь я не смею надеяться, что ты споешь под мою цитру,
Теперь я не смею мечтать о том, чтобы наши судьбы соединились, как увядшие цветы.
Когда-то мелодия цитры обещала нам вечную любовь,
Но теперь мы так далеки друг от друга.

Когда солнце садится,
А луна освещает золотом крышу,
Я слышу вдалеке звук молитв,
И вижу сквозь заросли тростника печальный силуэт столицы.