Paroles et traduction Tran Thai Hoa - Cô Hàng Nước

Cô Hàng Nước

Anh còn, còn có mỗi, mỗi cây đàn
Anh đem là đem bán nốt
Anh theo là theo cô hàng, hàng chè xanh
Tình tính tang tang tính tình
Cô hàng rằng, cô hàng ơi
Rằng có biết, biết cho chăng
Rằng có biết, biết cho chăng

Lẳng lặng mà nghe tôi nói đôi lời
Tôi kể rằng
Đầu làng Ngũ Xã có nàng
Một nàng bán nước chè xanh
Người đâu trông mà duyên dáng
Và cô em chừng đôi tám

Miệng cô như là hoa
Đóa hoa thật tươi
Trông càng say đắm
Mắt cô đưa tình
Khiến bao chàng trai
Ngất ngây vì cô
Mỗi khi qua hàng

Hò ơi đôi mắt nhung huyền
Ơi hỡi nàng hàng xinh xinh ơi
Má lúm đồng tiền trông duyên ghê
Làm ta say đắm bao tháng ngày
Chiếc áo nhuộm màu nâu non a
Với dáng người nàng thon thon a
Làm ta say đắm bao ngày tháng
Vì em xinh quá xinh là xinh

Nàng ơi anh đã yêu nàng
Quyết chí cùng nàng nên duyên a
Bỏ lúc vì nàng thâu đêm
Rồi đây rồi đây anh sẽ, anh sẽ về
Nói với cùng mẹ cha anh a
Sẽ tới hỏi nàng cho anh a
Cùng nhau chung sống trong mộng thắm
Cùng nhau chung sống bao ngày xanh

Hò ơi mẹ tôi nói rằng
Quyết chí hỏi vợ cho con a
Quyết chí tìm nàng dâu ngoan a
Nàng dâu đôi má rám nắng hồng
Quyết chí dạm vợ cho con a
Quyết chí tìm nàng dâu ngoan a
Làm sao cho xứng đôi vừa lứa
Làm sao cho xứng đôi vừa đôi

Nàng ơi anh đã mơ rằng
Đám cưới vợ chồng đôi ta a
Khắp xóm cùng làng ra xem a
Người ra xem đứng rồi nói rằng
Đám cưới thật là to ghê a
Đám cưới thật là xinh đôi a
Người ta cầu chúc chú rể mới
Cùng cô dâu sống đến bạc đầu

Rồi ngày ngày qua
Xa vắng quán hàng
Lúc trở về, trở về để kiếm cô nàng
Cùng nàng chắp mối tình xưa
Thì em đã rời nơi ấy
Để cho quán hàng lạnh lẽo

Ơi hỡi ơi nàng ơi
Biết cho lòng anh
Đã bao năm trước
Anh đã yêu nàng
Đến bây giờ đây
Biết đâu tìm em
Ơi hỡi ơi nàng

Продавщица чая

У меня осталась, осталась лишь гитара
И её я продам сейчас же
Я пойду за тобою, продавщица зелёного чая
Тин тин тан тан тин тин
Продавщица, милая моя,
Знаешь ли ты, знаешь ли,
Знаешь ли ты, знаешь ли,

Тихонько послушай мои слова
Я расскажу тебе
В начале деревни Нгу Са живёт девушка
Продаёт она зелёный чай
Красавица такая, что глаз не отвести
И ей, наверно, лет восемнадцать

Губы её словно цветок
Цветок такой прекрасный
Смотрю, и всё больше влюбляюсь
Глаза её полны любви
И многие парни
Теряют голову от неё
Каждый раз, проходя мимо её лавки

Хо! О, бархатные глаза твои
О, прекрасная продавщица!
Ямочки на щеках так милы
Пленяют меня день за днём
Платье цвета светлой охры
И стройная фигура твоя
Пленяют меня изо дня в день
Ты так красива, так красива!

Любимая, я полюбил тебя
И решил связать с тобой свою судьбу
Ночи напролёт думаю о тебе
И вот, вот я вернусь,
Расскажу своим родителям
Что хочу взять тебя в жёны
И жить вместе с тобой в прекрасном сне
Жить вместе долгие счастливые дни

Хо! Мама моя сказала
Решила найти жену для сына
Решила найти хорошую невестку
Невестку со щечками, загорелыми на солнце
Решила найти жену для сына
Решила найти хорошую невестку
Чтобы пара была под стать друг другу
Чтобы пара была равной

Любимая, мне снилось
Наша свадьба
Все соседи и жители деревни пришли посмотреть
И все говорили
Какая пышная свадьба!
Какая красивая пара!
Все желали жениху
И невесте дожить до седых волос

И вот дни проходили
Я был вдали от твоей лавки
Когда вернулся, вернулся, чтобы найти тебя
Чтобы возобновить нашу любовь
Ты уже уехала отсюда
Оставив лавку пустовать

О, любимая моя!
Если бы ты знала
Сколько лет назад
Я полюбил тебя
И до сих пор
Не знаю, где тебя искать
О, любимая!