Paroles et traduction Tran Thai Hoa - Cô Láng Giềng

Cô Láng Giềng

Hôm nay trời xuân bao tươi thắm
Dừng gót phiêu linh về thăm nhà
Chân bước trên đường đầy hoa đào rơi
Tôi đã hình dung nét ai đang cười
Tôi mơ trời xuân bao tươi thắm
Đôi mắt trong đen màu hạt huyền
Làn tóc mây chiều cùng gió ngàn dâng sóng
Xao xuyến nỗi niềm yêu
Cô láng giềng ơi!
Không biết cô còn nhớ đến tôi
Giây phút êm đềm ngày xưa kia khi còn ngây thơ
Cô láng giềng ơi!
Tuy cách xa phương trời
Tôi không hề quên bóng ai bên bờ đường quê
Đôi mắt đăm đăm chờ tôi về
Năm xưa khi tôi bước chân ra đi
Đôi ta cùng đứng bên hàng tường vi
Em nói rằng em sẽ chờ đợi tôi
Đừng nói đến phân ly
Cô láng giềng ơi!
Nay bóng hoa bên thềm
Đã thắm rồi
Chân bước vui bên bờ đường quê
Em có hay chăng giờ tôi về
Cô láng giềng ơi!
Không biết cô còn nhớ đến tôi
Giây phút êm đềm ngày xưa kia khi còn ngây thơ
Cô láng giềng ơi!
Tuy cách xa phương trời
Tôi không hề quên bóng ai bên bờ đường quê
Đôi mắt đăm đăm chờ tôi về
Năm xưa khi tôi bước chân ra đi
Đôi ta cùng đứng bên hàng tường vi
Em nói rằng em sẽ chờ đợi tôi
Đừng nói đến phân ly
Cô láng giềng ơi!
Nay bóng hoa bên thềm
Đã thắm rồi
Chân bước vui bên bờ đường quê
Em có hay chăng giờ tôi về

The Neighbouring Girl

The spring day is full of happiness
I stopped my wandering and went home
Peaches blossom falls on my feet on the way
I imagined that a beautiful person is smiling
I dreamed of the spring day full of happiness
Her eyes are as dark as black pearl
Her cloud-like hair and wind create waves
Making my love for her rise
My neighbouring girl!
I wonder if you still remember me
The serene moment when we were young
My neighbouring girl!
Although I'm far away
I never forget your image on the countryside road
Your eyes waited for me to come back
When I left
We stood beside the wall of crape myrtle flowers
You said that you would wait for me
Let's not talk about separation
My neighbouring girl!
Now the flower beside the door
Has bloomed
I happily walk on the countryside road
Do you know I'm back
My neighbouring girl!
I wonder if you still remember me
The serene moment when we were young
My neighbouring girl!
Although I'm far away
I never forget your image on the countryside road
Your eyes waited for me to come back
When I left
We stood beside the wall of crape myrtle flowers
You said that you would wait for me
Let's not talk about separation
My neighbouring girl!
Now the flower beside the door
Has bloomed
I happily walk on the countryside road
Do you know I'm back