Paroles et traduction Tran Thai Hoa - Cõi Vắng

Cõi Vắng

Em ở chốn nào cho tôi tìm thấy
Trong từng nỗi buồn mênh mông còn đấy
Tôi ngồi lặng lẽ sầu
Riêng tôi trong cõi vắng
Trông đợi bao giờ tình ấy vẫn xa xăm

Trăng về đêm này trăng sao buồn bã
Như lòng tôi còn bao năm lạnh giá
Tôi gọi người âm thầm
Chân dung chưa lần thấy
Em còn nơi nào xa lấp khuất chân mây

Tìm về đâu người yêu người trong mộng
Tìm về đâu người tình gọi trong mơ
Em là ai tôi tìm trong nỗi mong chờ
Em còn xa tình ta cứ mãi bơ vơ

Em ở chốn nào yêu thương còn thắp
Lên đầy tâm hồn trong tôi chiều tắt
Giữ người tình trong mộng
Trăng khuya sầu lắng
Xa người trong mộng tôi với cõi hư không

Пустота

Где ты, чтобы я мог тебя найти?
В каждой моей печали, такой бескрайней,
Я сижу в тихой грусти,
Один в этой пустоте,
Жду, когда же эта любовь перестанет быть такой далекой.

Луна восходит этой ночью, такая печальная,
Как и мое сердце, столько лет скованное льдом.
Я зову тебя безмолвно,
Твоего лица я еще не видел,
Где же ты, так далеко, скрытая за облаками?

Где тебя искать, моя возлюбленная, моя мечта?
Где тебя искать, моя любимая, зовущая во сне?
Кто ты, та, которую я ищу в томительном ожидании?
Ты так далеко, и наша любовь остается одинокой.

Где ты, чтобы любовь еще горела,
Наполняя мою душу на закате дня?
Храню тебя, мою любовь из сна,
Под печальной луной поздней ночи,
Вдали от тебя, моей мечты, я остаюсь в этой пустоте.