Paroles et traduction Tran Thai Hoa - Gui Gio Cho May Ngan Bay

Gui Gio Cho May Ngan Bay

Với bao tà áo xanh đây mùa thu
Hoa lá tàn, hàng cây đứng hững hờ
Lá vàng từng cánh rơi từng cánh
Rơi xuống âm thầm trên đất xưa

Gửi gió cho mây ngàn bay
Gửi bướm muôn màu về hoa
Gửi thêm ánh trăng màu xanh lá thư
Về đây với thu trần gian
Gửi gió cho mây ngàn bay
Gửi phím tơ đồng tìm duyên
Gửi thêm lá thư màu xanh ái ân
Về đôi mắt như hồ thu

Thấy hối tiếc nhiều
Thuyền đã sang bờ
Đường về không lối
Dòng đời trôi đã về chiều
Mà lòng mến còn nhiều
Đập gương xưa tìm bóng

Nhưng thôi tiếc mà chi
Chim rồi bay, anh rồi đi
Đường trần quên lối cũ
Người đời xa cách mãi
Tình trần khôn hàn gắn thương lòng

Gửi gió cho mây ngàn bay
Gửi bướm đa tình về hoa
Gửi thêm ánh trăng màu xanh lá thư
Về đây với thu trần gian

Gui Gio Cho May Ngan Bay

With many a green shirt, the season of autumn has arrived.
Flowers and leaves are gone, rows of trees stand still.
Yellow leaves, falling one after another,
Fall silently over the former land.

Send the wind to the clouds, let them drift,
Send colorful butterflies to the flowers,
Send more moonlight on a blue letter,
To this autumn world.
Send the wind to the clouds, let them drift,
Send the silken strings to find their destiny,
Send more blue letters of love,
To the eyes resembling an autumn lake.

Looking back with much regret,
The boat has reached the shore.
No turning back,
The river of life has reached its end,
Yet there’s still much affection in my heart.
Breaking the old mirror to find your shadow.

But let’s not regret anymore,
Birds have flown, you have left.
The worldly road forgets its old paths,
People grow distant forever.
Worldly love can’t mend a broken heart.

Send the wind to the clouds, let them drift,
Send promiscuous butterflies to the flowers,
Send more moonlight on a blue letter,
To this autumn world.