Paroles et traduction Tran Thai Hoa - Gui Gio Cho May Ngan Bay

Gui Gio Cho May Ngan Bay

Với bao tà áo xanh đây mùa thu
Hoa lá tàn, hàng cây đứng hững hờ
Lá vàng từng cánh rơi từng cánh
Rơi xuống âm thầm trên đất xưa

Gửi gió cho mây ngàn bay
Gửi bướm muôn màu về hoa
Gửi thêm ánh trăng màu xanh lá thư
Về đây với thu trần gian
Gửi gió cho mây ngàn bay
Gửi phím tơ đồng tìm duyên
Gửi thêm lá thư màu xanh ái ân
Về đôi mắt như hồ thu

Thấy hối tiếc nhiều
Thuyền đã sang bờ
Đường về không lối
Dòng đời trôi đã về chiều
Mà lòng mến còn nhiều
Đập gương xưa tìm bóng

Nhưng thôi tiếc mà chi
Chim rồi bay, anh rồi đi
Đường trần quên lối cũ
Người đời xa cách mãi
Tình trần khôn hàn gắn thương lòng

Gửi gió cho mây ngàn bay
Gửi bướm đa tình về hoa
Gửi thêm ánh trăng màu xanh lá thư
Về đây với thu trần gian

Послание ветру для облаков небесных

В синеве шёлковых одеяний осень пришла,
Цветы завяли, деревья застыли в печали.
Листья желтые кружатся в медленном танце,
Тихо падают на землю, где мы с тобой гуляли.

Послание ветру для облаков небесных,
Пусть бабочек ярких к цветам он поманит.
Пусть лунный свет, словно письма страницы,
Вернется в наш мир, где осень грустит.
Послание ветру для облаков небесных,
Струн перезвон ищет свою мелодию.
Пусть письмо нежности, любви без края,
В твои глаза, словно озера осенние, попадет.

Сколько сожаления,
Лодка уже у другого берега,
Нет пути назад,
День склоняется к закату,
А в сердце всё та же нежность,
Бью в осколки зеркало в поисках отражения.

Но зачем жалеть,
Птицы улетают, и я ухожу,
Дороги жизни петляют и вьются,
Мы расстаемся навсегда,
И любовь земная не залечит раны.

Послание ветру для облаков небесных,
Пусть бабочек страстных к цветам он поманит.
Пусть лунный свет, словно письма страницы,
Вернется в наш мир, где осень грустит.