Paroles et traduction Tran Thai Hoa - Gửi Gió Cho Mây Ngàn Mây

Gửi Gió Cho Mây Ngàn Mây

Với bao tà áo xanh đây mùa thu
Hoa lá tàn, hàng cây đứng hững hờ
Lá vàng từng cánh rơi từng cánh
Rơi xuống âm thầm trên đất xưa

Gửi gió cho mây ngàn bay
Gửi bướm muôn màu về hoa
Gửi thêm ánh trăng màu xanh lá thư
Về đây với thu trần gian
Gửi gió cho mây ngàn bay
Gửi phím tơ đồng tìm duyên
Gửi thêm lá thư màu xanh ái ân
Về đôi mắt như hồ thu

Thấy hối tiếc nhiều
Thuyền đã sang bờ
Đường về không lối
Dòng đời trôi đã về chiều
Mà lòng mến còn nhiều
Đập gương xưa tìm bóng

Nhưng thôi tiếc mà chi
Chim rồi bay, anh rồi đi
Đường trần quên lối cũ
Người đời xa cách mãi
Tình trần khôn hàn gắn thương lòng

Gửi gió cho mây ngàn bay
Gửi bướm đa tình về hoa
Gửi thêm ánh trăng màu xanh lá thư
Về đây với thu trần gian

Послание Ветру для Тысячи Облаков

В синем шелке, вот и осень пришла,
Цветы увяли, деревья застыли в печали,
Листья желтые, один за другим,
Падают тихо на землю былых дней.

Шлю с ветром послание облакам в небесах,
Шлю бабочек разноцветных к цветам,
Шлю лунный свет, зеленый, как письмо,
Сюда, в осенний мир земной.
Шлю с ветром послание облакам в небесах,
Шлю струны меди искать свою судьбу,
Шлю письмо, зеленое, как наша любовь,
К твоим глазам, глубоким, как осеннее озеро.

Так много сожалений,
Лодка уже у другого берега,
Пути назад нет,
Жизнь близится к вечеру,
А моя любовь все еще сильна,
Разбиваю зеркало прошлого, ища твое отражение.

Но зачем сожалеть,
Птицы улетают, и я ухожу,
Забывая старые пути,
Мы расстаемся навсегда,
Земная любовь не залечит раны сердца.

Шлю с ветром послание облакам в небесах,
Шлю бабочек влюбленных к цветам,
Шлю лунный свет, зеленый, как письмо,
Сюда, в осенний мир земной.