Paroles et traduction Tran Thai Hoa - Hai Nam Tinh Lan Dan

Hai Nam Tinh Lan Dan

Hai năm tình lận đận,
Hai đứa cùng xanh xao
Hai năm trời mùa lạnh,
Cùng thở dài như nhau
Hai năm tình lận đận,
Hai đứa cùng hư hao
Hai năm tình lận đận,
Hai đứa đành xa nhau...
Em xưa còn thắt bím,
Nuôi dưỡng thêm ngây thơ,
Anh xưa còn lính quýnh
Giữa sân trường trao thư...
Em thường hay mắt liếc,
Anh thường ngóng cổ cao,
Ngoài đường em bước chậm,
Quán chiều anh nôn nao...
Hai năm tình lận đận,
Hai đứa cùng xanh xao
Hai năm trời mùa lạnh,
Cùng thở dài như nhau
Hai năm tình lận đận,
Hai đứa cùng hư hao
Hai năm tình lận đận,
Hai đứa đành xa nhau
Em bây giờ có lẽ
Toan tính chuyện lọc lừa
Anh bây giờ có lẽ
Xin làm người tình thừa...
Chuông nhà thờ đổ lạnh,
Tượng Chúa gầy hơn xưa
Chúa bây giờ có lẽ
Xuống trần gian trong mưa...
Anh bây giờ có lẽ
Thiết tha hơn tín đồ
Xin làm cây thánh giá
Trên nóc cao nhà thờ
Cô đơn nhìn bụi bậm,
Xanh xác rêu phủ mờ,
Trước ngày lên ngôi Chúa,
Chưa chắc không dại khờ...
Hai năm tình lận đận,
Hai đứa già hơn xưa
Hai năm tình lận đận,
Mình đã già hơn xưa...
... Mình đã già hơn xưa...

Two Years of Deceitful Love

Two years of deceitful love,
Both of us pale
Two years of cold season,
Sighing together
Two years of deceitful love,
Both of us are ruined
Two years of deceitful love,
Both of us have to leave each other...
Once you still braided your hair,
Nurturing more innocence,
Once I was a clumsy soldier
Exchanging letters in the schoolyard...
You often glanced,
I often craned my neck,
You walked slowly outside,
I was anxious in the evening...
Two years of deceitful love,
Both of us pale
Two years of cold season,
Sighing together
Two years of deceitful love,
Both of us are ruined
Two years of deceitful love,
Both of us have to leave each other
Perhaps you now
Plan to deceive
Perhaps I now
Beg to be an extramarital lover...
The church bell tolls coldly,
The statue of Jesus is thinner
Perhaps God now
Descends to the earth in the rain...
Perhaps I now
Pray more devoutly
Pray to be the cross
On the roof of the church
Lonely watching the dust,
Green moss covering,
Before the day of being God,
Not sure if not being foolish...
Two years of deceitful love,
Both of us are older
Two years of deceitful love,
We are older...
... We are older...