Paroles et traduction Tran Thai Hoa - Huong Moc Lan

Huong Moc Lan

Lời: Lan Đình và Sông Hương
Nhạc: Hoàng Trọng

Lời 1:
Nhớ bao những hương đầu
Dịu dàng xa xưa chúng ta gặp nhau
Nhớ đôi má em hồng
Thẹn thùng trong câu hứa yêu dài lâu
Bên gốc lan ta cùng trời mây
Trong vòng tay ngất ngây
Bao nguồn yêu dâng tràn nồng nàn
Cho hồn chan chứa say

Ôi tình ta đẹp như lời thơ
Vấn vương đắm mê mơ màng
Ôi tình đẹp như ngọc lan
Ngát hương đượm sương trong trắng
Nhớ giây phút yêu đương ngày nao
Êm đềm ngàn muôn ái ân
Nhớ hương tóc em thơm mùi lan
Bay hòa vào gió xa gần

Luyến lưu lúc yêu đầu
Rụt rè xôn xao với bao mộng xinh
Những hôn ấm bao đầu
Ngọt ngào đam mê mãi say tình anh
Theo gió đưa qua cành nhẹ lay
Hương còn thơm ngát bay
Hương ngọc lan hương tình tràn đầy
Ru hồn ta ngất ngây

Lời 2:
Ngày giận hờn không thấy trời xanh
Khép mi khóc cuộc thường tình
Đêm rồi đêm ôi đêm rồi đêm
Tối tăm dài như kiếp sống
Thấy đâu, thấy chi đâu ngày mai
Âm thầm thường hay trách ai
Có chăng, có chăng bao ngày vui
Đang tàn đời lánh xa dần

Thấy chăng giấc mơ nào
Nụ cười thương đau khóc cho đời nhau
Tóc xanh mới hôm nào
Còn kề bên nhau chiếc hôn vưa trao
Nâng cánh hoa hương còn nồng say
Những ngày chưa cách xa
Ôi ngọc lan xin cùng thời gian
Thơm hoài hương cố nhân.

Аромат Магнолии

Слова: Лан Динь и Сонг Хыонг
Музыка: Хоанг Чонг

Куплет 1:
Помню те первые ароматы,
Нежные, давние, когда мы встретились.
Помню твои розовые щеки,
Смущенные в обещании вечной любви.
Под магнолией мы были с небом и облаками,
В объятиях, опьяненные,
Столько любви переполняло нас,
Душу мою пьяня.

О, наша любовь прекрасна, как стихи,
Чарующая, пленительная, мечтательная.
О, любовь прекрасна, как магнолия,
Благоухающая росой, чистая.
Помню мгновения нашей любви,
Безмятежные, тысячи ласк.
Помню аромат твоих волос, пахнущих магнолией,
Разносимый ветром повсюду.

Нежность первой любви,
Робкое волнение и прекрасные мечты.
Те первые теплые поцелуи,
Сладкие, страстные, опьяняющие меня.
Ветер качает ветви,
Аромат все еще благоухает,
Аромат магнолии, аромат любви, переполняющий,
Убаюкивающий мою душу.

Куплет 2:
В день обиды небо не синее,
Закрываю глаза, плача о нашей обычной жизни.
Ночь за ночью, о ночь за ночью,
Темнота длится, как целая жизнь.
Где, где же завтрашний день?
Молча, часто виню кого-то.
Были ли, были ли счастливые дни?
Они увядают, исчезая.

Видишь ли ты тот сон,
Улыбку, боль, слезы друг о друге?
Еще недавно твои волосы были зелеными,
Мы были рядом, только что обменялись поцелуем.
Поднимаю лепесток, аромат все еще опьяняет,
Как в те дни, когда мы не были в разлуке.
О, магнолия, прошу тебя вместе со временем,
Сохрани навеки аромат прошлого.