La Do Muon Chieu - Tran Thai Hoa traduction en allemand

La Do Muon Chieu

Thu đi cho lá vàng bay
Lá rơi cho đám cưới về
Ngày mai, người em nhỏ bé
Ngồi trong thuyền hoa
Tình duyên đành dứt
Có những đêm về sáng
Đời sao buồn chi mấy cố nhân ơi
Đã vội chi men rượu nhấp đôi môi
Mà phung phí đời em không tiếc nhớ

Lá đổ muôn chiều, ôi lá úa
Phải chăng là nước mắt người đi
Em ơi đừng dối lòng
Dù sao chăng nữa
Không nhớ đến tình đôi ta

Thôi thế từ đây anh cố đành quên
Rằng có người cầm bằng như không biết mà thôi
Lá thu còn lại đôi ba cánh
Đành lòng cho nước cuốn hoa trôi
Thôi thế từ nay như lá vàng bay tình lỡ rồi
Thuyền rơi xa bến vắng người ơi
Hướng dương tàn tạ trong đêm tối
Còn nhớ phương nào hoa đã rơi

Spätes Blätterfallen

Der Herbst geht, lässt die gelben Blätter fliegen
Blätter fallen, damit Hochzeiten stattfinden
Morgen, meine kleine Liebste
sitzt im Blumenboot
Die Liebe ist endgültig vorbei
Es gibt Nächte, die bis zum Morgen dauern
Warum ist das Leben so traurig, mein alter Freund?
Warum eilst du, einen Schluck Wein zu nehmen?
Und verschwendest dein Leben, ohne Bedauern

Blätter fallen überall, oh verwelkte Blätter
Sind sie vielleicht die Tränen der Scheidenden?
Liebling, täusche dich nicht selbst
Egal was passiert
Denke nicht an unsere Liebe

Nun, von jetzt an versuche ich zu vergessen
Dass es jemanden gibt, der so tut, als wüsste er nichts
Es bleiben nur noch ein paar Herbstblätter
Ich lasse das Wasser die Blüten mit sich fortreißen
Nun, von jetzt an, wie fallende gelbe Blätter, ist die Liebe vorbei
Das Boot treibt weit weg vom einsamen Ufer, mein Schatz
Sonnenblumen verwelken in der dunklen Nacht
Erinnerst du dich noch, wo die Blumen gefallen sind?