Paroles et traduction Tran Thai Hoa - Lá Đỗ Muôn Chiều

Lá Đỗ Muôn Chiều

Thu đi cho lá vàng bay
Lá rơi cho đám cưới về
Ngày mai, người em nhỏ bé
Ngồi trong thuyền hoa
Tình duyên đành dứt
Có những đêm về sáng
Đời sao buồn chi mấy cố nhân ơi
Đã vội chi men rượu nhấp đôi môi
Mà phung phí đời em không tiếc nhớ

Lá đổ muôn chiều, ôi lá úa
Phải chăng là nước mắt người đi
Em ơi đừng dối lòng
Dù sao chăng nữa
Không nhớ đến tình đôi ta

Thôi thế từ đây anh cố đành quên
Rằng có người cầm bằng như không biết mà thôi
Lá thu còn lại đôi ba cánh
Đành lòng cho nước cuốn hoa trôi
Thôi thế từ nay như lá vàng bay tình lỡ rồi
Thuyền rơi xa bến vắng người ơi
Hướng dương tàn tạ trong đêm tối
Còn nhớ phương nào hoa đã rơi

Falling Leaves of Many Hues

Autumn leaves fall, golden and bright,
Their descent heralds a wedding day.
Tomorrow, my petite love,
Will sit in a floral boat,
Our love story to an end.
There are nights that turn into dawn
Life, why do you sadden me so, my dear?
Why rush to sip from the cup of wine,
And waste your life without a single regret?

Falling leaves of many hues, oh, wilted leaves
Are they perhaps the tears of our departed love?
My love, do not deceive your own heart.
No matter what,
You can't forget the love we shared.

From this moment on, I shall try to forget,
That we ever held hands, as if we were strangers.
Only a few autumn leaves remain,
As the river carries away the wedding flowers.
So, like autumn leaves blown away, our love is lost,
The boat drifts far from the lonely shore.
The sunflower wilts in the darkness,
Do you still remember where the flowers fell?