Paroles et traduction Tran Thai Hoa - Nghe Những Tàn Phai

Nghe Những Tàn Phai

Chiều nay em ra phố về
Thấy đời mình là những chuyến xe
Còn đây âm vang não nề
Ngày đi, đêm tới, trăm tiếng mơ hồ

Chiều nay em ra phố về
Thấy đời mình là những đám đông
Người chia tay nhau cuối đường
Ngày đi, đêm tới, nghe tiếng hư không

Có ai đang về giữa đêm khuya
Rượu tàn phai dưới chân đi ơ hờ
Vòng tay quen hơi băng giá
Nhớ một người tình nào cũ
Khóc lại một đời người quá ê chề

Chiều nay em ra phố về
Thấy đời mình là những quán không
Bàn im hơi bên ghế ngồi
Ngày đi đêm tới đã vắng bóng người

Chiều nay em ra phố về
Thấy đời mình là con nước trôi
Đèn soi trên vai rã rời
Ngày đi đêm tới còn chút hao gầy

Có ai đang về giữa đêm khuya
Rượu tàn phai dưới chân đi ơ hờ
Vòng tay quen hơi băng giá
Nhớ một người tình nào cũ
Khóc lại một đời người quá ê chề

Chiều nay em ra phố về
Thấy đời mình là những quán không
Bàn im hơi bên ghế ngồi
Ngày đi, đêm tới đã vắng bóng người

Chiều nay em ra phố về
Thấy đời mình là con nước trôi
Đèn soi trên vai rã rời
Ngày đi đêm tới còn chút hao gầy

Listening to the Fading

This afternoon I walked down the street
And saw my life as passing cars
A lingering, mournful sound remains
Days go by, nights arrive, a hundred blurry dreams

This afternoon I walked down the street
And saw my life as fleeting crowds
People parting ways at the road's end
Days go by, nights arrive, I hear the sound of emptiness

Is someone coming home in the dead of night?
The wine fades beneath unsteady steps
Familiar arms, icy cold
Remembering a past lover
Crying over a life so full of misery

This afternoon I walked down the street
And saw my life as empty cafes
Silent tables beside empty chairs
Days go by, nights arrive, devoid of human presence

This afternoon I walked down the street
And saw my life as flowing water
The streetlights shine on weary shoulders
Days go by, nights arrive, leaving only a trace of frailty

Is someone coming home in the dead of night?
The wine fades beneath unsteady steps
Familiar arms, icy cold
Remembering a past lover
Crying over a life so full of misery

This afternoon I walked down the street
And saw my life as empty cafes
Silent tables beside empty chairs
Days go by, nights arrive, devoid of human presence

This afternoon I walked down the street
And saw my life as flowing water
The streetlights shine on weary shoulders
Days go by, nights arrive, leaving only a trace of frailty