Paroles et traduction Tran Thai Hoa - Những Mùa Thu Qua Trên Cuộc Tình Tôi

Những Mùa Thu Qua Trên Cuộc Tình Tôi

Thôi còn đâu nữa Sài Gòn qua bao tháng ngày chung đôi
Nỗi buồn phong kín những mùa thu qua trên cuộc tình tôi
Theo ngàn mây mãi lang thang xuôi về tận cuối trời
Tới bên em Sài Gòn lắng đọng một thời yêu xưa vang bóng

Trên bờ môi ấy có nhạt hương khi ước mộng trôi qua?
Trong vòm mắt ấy vẫn buồn khi thu khơi mùa tình xa
Khung trời xưa đó những phố phường còn lại với người
Những yêu thương giờ chìm lắng rồi
Âm thầm mùa thu vẫn trôi

Sài Gòn hỡi, tình yêu mãi réo gọi trong tôi
Trời bên ấy thường vẫn hiếm những mùa thu rơi
Để em mãi tìm bóng dáng thu xưa nơi đâu
Nhắc cho nhau những thương đau
Những mặn nồng quấn quít từ lâu

Sài Gòn hỡi, vòng tay nuối giữa trời hư không
Để em mãi còn nước mắt khóc người trăm năm
Và tôi mãi còn kiếp sống lênh đênh tha phương
Chốn xa xăm nhớ thu sang
Viết cho nhau hết khúc tình buồn

Trông vời bên ấy Sài Gòn em tôi dáng mờ chân mây
Hai mùa mưa nắng đi về quanh năm theo dòng tàn phai
Bao giờ thu mới đem ân tình một ngày trở lại
Để quên đi một đời bão nổi, quên một đời em lẻ loi

Sài Gòn hỡi, tình yêu mãi réo gọi trong tôi
Trời bên ấy thường vẫn hiếm những mùa thu rơi
Để em mãi tìm bóng dáng thu xưa nơi đâu
Nhắc cho nhau những thương đau
Những mặn nồng quấn quít từ lâu

Sài Gòn hỡi vòng tay nuối giữa trời hư không
Để em mãi còn nước mắt khóc người trăm năm
Và tôi mãi còn kiếp sống lênh đênh tha phương
Chốn xa xăm nhớ thu sang
Viết cho nhau hết khúc tình buồn

Trông vời bên ấy Sài Gòn em tôi dáng mờ chân mây
Hai mùa mưa nắng đi về quanh năm theo dòng tàn phai
Bao giờ thu mới đem ân tình một ngày trở lại
Để quên đi một đời bão nổi, quên một đời em lẻ loi

Осенние Времена Нашей Любви

Больше нет Сайгона, что знал наши дни и года
Печаль окутала те осенние времена нашей любви
Улетаю вдаль за облаками, что плывут к самому краю небес
К тебе, моя любовь, в Сайгон, где эхом звучит наша прошлая любовь

Остался ли на твоих губах тот аромат ушедшей мечты?
Глядят ли твои глаза с грустью, когда осень вновь разжигает любовь вдали?
То старое небо, те улицы остались с тобой
А наша любовь теперь угасла
Тихо течет осенняя пора

Сайгон, моя любовь, твой зов до сих пор звучит во мне
В твоих краях редко наступает осень
И ты вечно будешь искать тени той осени, где бы ни была
Вспоминая о нашей боли
О той нежности, что нас когда-то связывала

Сайгон, моя любовь, я простираю к тебе руки в пустоту
Чтобы ты вечно плакала по мне, целую вечность
А я обречен на скитания по чужим странам
Вдали от дома, где скучаю по тебе с приходом осени
И пишу тебе эту грустную песню о нашей любви

Смотрю вдаль, туда, где мой Сайгон, где ты, словно тень на горизонте
Два сезона - дожди и солнце - сменяют друг друга, стирая года
Когда же осень вернет нам нашу любовь?
Чтобы мы забыли о бурях жизни, о твоем одиночестве

Сайгон, моя любовь, твой зов до сих пор звучит во мне
В твоих краях редко наступает осень
И ты вечно будешь искать тени той осени, где бы ни была
Вспоминая о нашей боли
О той нежности, что нас когда-то связывала

Сайгон, моя любовь, я простираю к тебе руки в пустоту
Чтобы ты вечно плакала по мне, целую вечность
А я обречен на скитания по чужим странам
Вдали от дома, где скучаю по тебе с приходом осени
И пишу тебе эту грустную песню о нашей любви

Смотрю вдаль, туда, где мой Сайгон, где ты, словно тень на горизонте
Два сезона - дожди и солнце - сменяют друг друга, стирая года
Когда же осень вернет нам нашу любовь?
Чтобы мы забыли о бурях жизни, о твоем одиночестве