Paroles et traduction Tran Thai Hoa - Niệm Khúc Cuối

Niệm Khúc Cuối

Dù cho mưa tôi xin đưa em đến cuối cuộc đời
Dù cho mây hay cho bão tố có kéo qua đây
Dù có gió, có gió lạnh đầy, có tuyết bùn lầy
Có lá buồn gầy, dù sao, dù sao đi nữa tôi vẫn yêu em

Dựa vai nhau cho nhau yên vui ấm áp cuộc đời
Tìm môi nhau, cho nhau rã nát, rã nát tim đau
Vừa đôi tay, ước muốn tù đầy,
Tóc rối bạc màu vết dấu tình sầu
Nhìn anh, nhìn anh giây phút, muốn nói yêu anh

Xin cho tôi, tôi như cơn ngủ
Ru em, đưa em một lần
Ru em vào mộng, đưa em vào đời
Một thời yêu đương

Cho tôi xin em như gối mộng
Cho tôi ôm em vào lòng

Xin cho một lần, cho đêm mặn nồng
Yêu thương vợ chồng

Dù mai đây ai đưa em đi đến cuối cuộc đời
Dù cho em, em đang tâm xé, xé nát tim tôi
Dù có ước, có ước ngàn lời, có trách một đời
Cũng đã muộn rồi
Tình ơi dù sao đi nữa xin vẫn yêu em

Dù mai đây ai đưa em đi đến cuối cuộc đời
Dù cho em, em đang tâm xé, xé nát tim tôi
Dù có ước, có ước ngàn lời, có trách một đời
Cũng đã muộn rồi
Tình ơi dù sao đi nữa xin vẫn yêu em

Dù có ước, có ước ngàn lời, có trách một đời
Cũng đã muộn rồi
Tình ơi dù sao đi nữa xin vẫn yêu em

Last Song

In the rain I go with you to the end of the world
Though dark and cloudy as the storm draws near
For the wind, wind is so cold and the snow and mud
Though the leaves may fall and die, I will love you even so

Leaning shoulder to shoulder we find warmth and joy
Our lips find rapture, pain and broken hearts
Just my hands, a thousand dreams imprisoned
Tangled silver hair, love’s faded mark
Look at me, look at me for a moment, speak your love for me

Let me be your sleeping dream
Carrying you, taking you away
Lulled into a dream, sleeping through life
A time of love again

Could you be my dream, my pillow
Let me hold you in my arms

Let this be the night, the night we spend together
Your love burning like fire

If tomorrow you should leave and go to the end of the world
Even if your soul is torn and mine too
Though I may have wished for so much more and maybe even blamed you
It would be too late
I will always love you whatever may be

If tomorrow you should leave and go to the end of the world
Even if your soul is torn and mine too
Though I may have wished for so much more and maybe even blamed you
It would be too late
I will always love you whatever may be

Though I may have wished for so much more and maybe even blamed you
It would be too late
I will always love you whatever may be