O Dau Cung Co Em - Tran Thai Hoa traduction en allemand

O Dau Cung Co Em

Một dòng sông trôi về nơi xa xăm
Một ngàn đêm cũ cũng không trở về
Mặt trời đang lên giọt sương tan mau
Cuộc tình hấp hối cho tim bồi hồi

Thời gian qua mau để người quên nhau
Từng đêm chăn gối vẫn kêu nhau về
Tình còn trong tim mà người nơi đâu
Còn đây thương nhớ vây quanh cuộc đời

Ở đâu cũng có em
Ở đâu cũng có em
Những cơn mưa khi mùa đông tới
Ở đâu cũng có em
Ở đâu cũng có em
Những đêm khuya hay bình minh ấm
Với nỗi đau xóa mờ không gian

Còn gì cho nhau nụ cười đi theo
Về nơi em sẽ ấm êm cơn mộng
Còn gì cho nhau ngoài con tim đau
Và lời hát cũ theo chân người tình

Ở đâu cũng có em
Ở đâu cũng có em
Lúc xuân sang hay mùa thu tới
Ở đâu cũng có em
Ở đâu cũng có em
Những khi vui hay buồn tả tơi
Với con tim vẫn còn yêu em

Một lời yêu thương gửi người xa xăm
Tội tình hãy xóa khi em đi rồi
Ngàn đêm yêu nhau một đời đem theo
Ở đâu cũng có em trong cuộc đời

Überall Bist Du

Ein Fluss fließt in weite Ferne
Tausend vergangene Nächte kehren nicht zurück
Die Sonne geht auf, der Tau schmilzt schnell
Die sterbende Liebe lässt mein Herz erzittern

Die Zeit vergeht schnell, lässt Menschen einander vergessen
Nacht für Nacht ruft das leere Kissen nach dir
Die Liebe ist noch in meinem Herzen, doch wo bist du?
Nur die Sehnsucht bleibt, umgibt mein Leben

Überall bist du
Überall bist du
Im Regen, wenn der Winter kommt
Überall bist du
Überall bist du
In späten Nächten oder im warmen Morgengrauen
Mit dem Schmerz, der den Raum verschwimmen lässt

Was bleibt uns noch? Ein Lächeln begleitet dich
Dahin, wo deine Träume sanft sein werden
Was bleibt mir noch, außer einem schmerzenden Herzen?
Und das alte Lied folgt deinen Schritten

Überall bist du
Überall bist du
Wenn der Frühling kommt oder der Herbst einzieht
Überall bist du
Überall bist du
In Zeiten der Freude oder tiefer Trauer
Mit meinem Herzen, das dich immer noch liebt

Ein Liebeswort sende ich dir in die Ferne
Lass den Kummer der Liebe vergehen, wenn du fort bist
Tausend Nächte unserer Liebe, ein Leben lang bei mir
Überall bist du in meinem Leben