Rung Rung Le - Tran Thai Hoa traduction en allemand

Rung Rung Le

Rưng rưng lệ ướt mi
Chênh vênh một bước đi
Lang thang ngày tháng xuân thì
Đi đâu tìm kiếm chi
Vui đâu được mấy khi
Trăm năm đâu dài nữa
Vẫn như đang còn thơ
Vẫn mơ mộng mộng mơ
Vẫn ta xưa người cũ
Chỉ là một lá gió
Theo tháng năm vật vờ
Rơi rụng vào hư vô

Tình yêu có từ đâu bao giờ
Tình yêu đến rồi đi bất ngờ
Đời như vẫn còn đang ngóng chờ
Người sao vẫn còn nỡ hững hờ

Cho nhau cả nỗi đau
Đau đau để nhớ nhau
Lâng lâng ngày tháng bạc đầu
Đi đâu tìm kiếm nhau
Vui trong cả nỗi đau
Trăm năm vươn mình sống
Vẫn yêu là còn thơ
Vẫn mơ mộng mộng mơ
Vẫn ta xưa ngày cũ
Mừng được là chiếc lá
Trong ngất ngây vũ trụ
Hòa quyện vào thiên thu

Tränen in den Augen

Tränenreich nässen meine Wimpern
Ein unsicherer Schritt
Wandernd durch die Tage meiner Jugendzeit
Wohin gehen, was suchen?
Freude ist selten
Hundert Jahre sind nicht mehr lang
Immer noch wie ein Kind
Immer noch träumend, träumerisch
Immer noch ich, der Alte von einst
Nur ein Blatt im Wind
Treibend durch die Jahre, ziellos
Fallend in die Leere

Woher kam die Liebe jemals?
Die Liebe kommt und geht unerwartet
Das Leben scheint immer noch zu warten
Warum bist du nur noch so gleichgültig?

Wir geben uns sogar den Schmerz
Schmerz, Schmerz, um uns aneinander zu erinnern
Schwebend durch die Tage bis zum grauen Haar
Wohin gehen, um uns zu suchen?
Freude selbst im Schmerz
Hundert Jahre strebend zu leben
Noch zu lieben heißt, noch kindlich zu sein
Immer noch träumend, träumerisch
Immer noch ich, der Alte von einst
Froh, ein Blatt zu sein
In der Ekstase des Universums
Verschmelzend mit der Ewigkeit