Paroles et traduction Tran Thai Hoa - Suoi Mo

Suoi Mo

Suối mơ bên rừng thu vắng
Dòng nước trôi lững lờ ngoài nắng
Ngày chưa đi sao gió vương
Bờ xanh ngát bóng đôi cây thùy dương

Suối ơi ôi nguồn yêu mến
Còn ghi khi bóng ai tìm đến
Đàn ai nắn buông lưu luyến
Suối hát theo đôi chim quyên

Từng hẹn mùa xưa cùng xây nhà bên suối
Nghe suối róc rách trôi
Hoa lừng hương gió ngát
Đàn nai đùa trong khóm lá vàng tươi

Tơ đàn chùng theo với tháng năm
Rừng còn nhớ tới người
Trong chiều nào giữa chốn đây
Hồn cầm lắng tiếng đời

Suối ơi nghe rừng heo hút
Dòng êm đưa lá khô già trút
Còn như lưu hương yêu dấu
Với suối xưa trôi nơi đâu

Ручей грёз

Ручей грёз в безмолвном осеннем лесу,
Течение медленное, под лучами солнца ласкает,
Ещё не ушёл я, а ветер уже тоску навевает,
Берег зелёный, в тени двух плачущих ив.

Ручей, о, источник моей любви,
Ты помнишь, как приходила ко мне милая,
Чьи-то нежные руки струны ласкали,
И ручей вторил пению иволги.

Мы обещали друг другу построить дом у ручья,
Слушать, как журчит он, моя любимая,
Цветы благоухали, ветер их аромат доносил,
Олени играли в золотистой листве.

Звуки гитары затихли с годами,
Лес всё ещё помнит тебя, моя дорогая,
В тот вечер, здесь, в этом месте,
Звуки гитары замолкли, уступив место жизни.

Ручей, слышишь, как лес шепчет,
Твои воды уносят сухие листья,
Словно уносишь аромат нашей любви,
Куда течёт мой старый ручей?