Paroles et traduction Tran Thai Hoa - Truong Chi

Truong Chi

Một chiều xưa trăng nước chưa thành thơ
Trầm trầm không gian mới rung thành tơ
Vương vất heo may hoa yến mong chờ
Ôi, tiếng cầm ca thu tới bao giờ.

Lòng chiều bơ vơ lúc thu vừa sang,
Chập chùng đêm khuya thức ai phòng loan
Một cánh chim rơi trong khúc nhạc vàng
Đây đó từng song the hé đợi đàn.

Tây hiên Mỵ Nương khi nghe tiếng ngân
Hò khoan mơ bóng con đò trôi
Giai nhân cười nép trăng sáng lả lơi, lả lơi bên trời

Anh Trương Chi, tiếng hát vọng ngàn xưa còn rung, Anh thương nhớ,
Oán trách cuộc từ ly não nùng.

Đò trăng cắm giữa sông vắng
Gió đưa câu ca về đâu?
Nhìn xuống đáy nước sông sâu
Tuyền anh đã chìm đâu!

Thương khúc nhạc xa vời
Tong đêm khuya dìu dặt tiếng tơ rơi.
Sương thu vừa buông xuống
Bng cây ven bờ xa mờ xóa giòng sông
Ai qua bến giang đầu tha thiết,
Nghe sông than mối tình Trương Chi
Dâng úa trăng khi về khuya,
Bao tiếng ca ru mùa thu.

Ngoài song mưa rơi trên bao cung đàn
Còn nghe như ai nức nở và than,
Trầm vút tiếng gió mưa
Cùng với tiếng nước róc rách ai có buồn chăng?
Lòng bâng khuâng theo mưa đưa canh tàn
Về phương xa ai nức nở và than,
Cùng với tiếng gió vương,
Nhìn thấy ngấn nước lấp lánh in bóng đò xưa.

Đò ơi! đêm nay dòng sông Thương dâng cao
Mà ai hát dưới trăng ngà
Ngồi đây ta gõ ván thuyền,
Ta ca trái đất còn riêng ta.
Đàn đêm thâu
Trách ai khinh nghèo quên nhau,
Đôi lứa bên giang đầu.
Người ra đi với cuộc phân ly,
Đâu bóng thuyền Trương Chi?

Truong Chi

One evening long ago, when the moon and water had not yet become poetry
Slowly, space vibrated into silk
Swallows fluttered in anticipation of the apricot blossom
Oh, the sound of lute music, when will autumn come?

The afternoon heart was adrift as autumn approached
In the depths of the night, who is awake in their lonely room?
A bird's feather falls in the golden melody
Here and there, silk curtains flutter open, awaiting the lute.

In the western chamber, My Nuong hears the silver sound
Yearning dreams of a drifting boat
The beauty smiles, hidden under the languid moonlight, languidly

Brother Truong Chi, your singing voice still echoes through the ages, my dear
Mourning the tragedy of our separation.

Moonlit boat anchored in the deserted river
Where does the wind carry the song?
Looking down into the river's depths
In which spring did you drown?

Grieving for the distant melody
In the deep night, the sound of strings gently falls.
Autumn dew has just descended
The riverside trees blur the distant river
Who is passing by the riverhead, yearning
Listening to the river lament Truong Chi's love
Offering withered moonlight as the night falls
Many songs cradle the autumn.

Outside the window, rain falls on countless lutes
As if someone sobs and laments,
The wind and rain moan
And the dripping water, are you sad, my dear?
My heart wanders with the rain through the dying night
In distant lands, who sobs and laments,
With the lingering wind
I see shimmering water reflecting the shadow of an ancient boat.

Oh boat! Tonight the Thuong River is rising
And someone sings under the ivory moon
Sitting here, I tap on the boat's side,
I sing only to myself.
Music of the night
Blaming the one who scorned me for being poor,
The two of us at the riverhead.
You left with our separation,
Where is Truong Chi's boat?