Paroles et traduction Tran Thai Hoa - Truong Chi

Truong Chi

Một chiều xưa trăng nước chưa thành thơ
Trầm trầm không gian mới rung thành tơ
Vương vất heo may hoa yến mong chờ
Ôi, tiếng cầm ca thu tới bao giờ.

Lòng chiều bơ vơ lúc thu vừa sang,
Chập chùng đêm khuya thức ai phòng loan
Một cánh chim rơi trong khúc nhạc vàng
Đây đó từng song the hé đợi đàn.

Tây hiên Mỵ Nương khi nghe tiếng ngân
Hò khoan mơ bóng con đò trôi
Giai nhân cười nép trăng sáng lả lơi, lả lơi bên trời

Anh Trương Chi, tiếng hát vọng ngàn xưa còn rung, Anh thương nhớ,
Oán trách cuộc từ ly não nùng.

Đò trăng cắm giữa sông vắng
Gió đưa câu ca về đâu?
Nhìn xuống đáy nước sông sâu
Tuyền anh đã chìm đâu!

Thương khúc nhạc xa vời
Tong đêm khuya dìu dặt tiếng tơ rơi.
Sương thu vừa buông xuống
Bng cây ven bờ xa mờ xóa giòng sông
Ai qua bến giang đầu tha thiết,
Nghe sông than mối tình Trương Chi
Dâng úa trăng khi về khuya,
Bao tiếng ca ru mùa thu.

Ngoài song mưa rơi trên bao cung đàn
Còn nghe như ai nức nở và than,
Trầm vút tiếng gió mưa
Cùng với tiếng nước róc rách ai có buồn chăng?
Lòng bâng khuâng theo mưa đưa canh tàn
Về phương xa ai nức nở và than,
Cùng với tiếng gió vương,
Nhìn thấy ngấn nước lấp lánh in bóng đò xưa.

Đò ơi! đêm nay dòng sông Thương dâng cao
Mà ai hát dưới trăng ngà
Ngồi đây ta gõ ván thuyền,
Ta ca trái đất còn riêng ta.
Đàn đêm thâu
Trách ai khinh nghèo quên nhau,
Đôi lứa bên giang đầu.
Người ra đi với cuộc phân ly,
Đâu bóng thuyền Trương Chi?

Чыонг Чи

Однажды вечером, когда луна и вода еще не стали поэзией,
Тихое пространство только начало вибрировать, словно струны,
Легкий ветерок, цветы ласточки ждут,
О, звуки лютни, когда пришла осень?

Сердце одиноко, когда только настала осень,
В глубокой ночи, кто бодрствует в своих покоях?
Падающая птица в золотой мелодии,
Тут и там, за каждой решеткой, ждут музыку.

На западной веранде, Ми Ныонг, услышав звуки,
Мечтательно грезит о плывущей лодке,
Красавица, улыбаясь, прячется под игривым лунным светом, игривым светом в небе.

Чыонг Чи, твой голос эхом разносится сквозь тысячелетия, все еще трепещет. Я помню тебя,
Сетования и горечь разлуки.

Лунная лодка застыла посреди пустынной реки,
Ветер уносит песню, куда?
Смотрю в глубину реки,
Где же ты утонул?

Печальная мелодия вдали,
Всю ночь напролет нежно звучат струны.
Осенний туман опускается,
Деревья на далеком берегу исчезают в тумане, скрывая реку,
Кто пройдет мимо пристани, полный тоски,
Услышит, как река оплакивает любовь Чыонг Чи,
Поднимая увядающую луну, когда наступает ночь,
Сколько колыбельных осенней поры.

За окном дождь стучит по струнам лютни,
Слышно, как кто-то рыдает и стенает,
Пронзительный звук ветра и дождя,
Вместе со звуком журчащей воды, кому-то грустно?
Сердце тревожно бьется под дождем до конца ночи,
Вдали кто-то рыдает и стенает,
Вместе с порывом ветра,
Вижу мерцание воды, отражающее тень былой лодки.

Лодка! Сегодня река Тхыонг разлилась,
А кто-то поет под бледной луной,
Сижу здесь, стучу по борту лодки,
Пою, земля принадлежит только мне.
Играю на лютне всю ночь напролет,
Упрекаю того, кто, презирая бедность, забыл меня,
Влюбленных у реки.
Тот, кто ушел в разлуку,
Где тень лодки Чыонг Чи?