Paroles et traduction Tran Thai Hoa - Xuân Tha Hương

Xuân Tha Hương

Ngày xưa xuân thắm quê tôi
Bao nhánh hoa đời đẹp tươi
Mẹ tôi say uốn cây cành
Vun xới hoa mùa xinh xinh
Thời gian nay quá xa xăm
Tôi đã xa nhà đầm ấm
Sống bao xuân lạnh lẽo âm thầm

Hoa xưa dần qua biết bao kỳ đâm bông
Riêng ai buồn thương hắt hiu còn trông mong
Và xuân thay áo mấy mùa đợi chờ
Mắt huyền lệ rưng rưng sầu héo đến bao giờ

Chiều nay lê bước phiêu du
Thầm nhớ xuân về làng cũ
Tình quê chan chứa trong lòng
Chua xót thay sầu tư hương
Đường đi xa lắc lê thê
Thèm khát khao ngày về quê
Để sống vui quê mẹ lúc xuân về

Xuân tới muôn cánh hoa nở bay khắp nơi
Hương khói lan dưới mưa nhẹ rơi phơi phới
Chiều dâng sầu lâng trông đường về mịt mùng
Mây Tần ơi cho nhắn bao niềm thương

Spring in a Foreign Land

In the past, spring was bright in my homeland
Many branches of life were beautiful
My mother fondly tended the plants
Nurturing the beautiful seasonal flowers
Those times are long gone
I have left my cozy home
Living many cold and lonely springs

The flowers of the past have bloomed many times since
But I am still sad, I long for them
And spring has changed its clothes as I've waited
My dark eyes have shed many tears, when will my sorrow end?

This evening I wander aimlessly
I miss the spring in my old village
My heart is filled with love for my homeland
But my sadness for home is bitter
The road ahead is long and tiring
I long for the day I can return home
To live happily in my motherland when spring arrives

When spring comes, countless flowers bloom everywhere
Their fragrance wafts in the gentle rain
As evening falls, I gaze sadly at the distant path home
Oh clouds of Qin, please carry my message of love