Paroles et traduction Tran Thai Hoa - Xót Xa

Xót Xa

Hỡi người yêu nhỏ
Từ miền đông đó khi nghe xuân sang có nhớ không em?
Trên đường thênh thang
Lần đầu bên nhau anh lo mênh mang lo phút li tan

Giữa ngày vui mới
Cuộc tình phơi phới anh nghe như đã chôn chặt bước chân người xa
Hố sâu thời gian
Thời gian đắng cay sẽ đưa tình ta về trong phũ phàng

Anh yêu ngày qua, anh nhớ tình ta
Trong bơ vơ anh mơ thêm một lần dang dở
Em biết không em, tình duyên nát tan
Đã đem hồn anh vùi trong nắng tàn

Những gì chưa nói
Dù lời trăn trối anh xin mang theo muôn kiếp trong tim
Em là vì sao
Vì sao trên cao muôn hoa đua nhau mong chút tơ duyên

Biết tình không lối
Thà tìm thương đau xa nhau để tránh âm thầm ngỡ ngàng về sau
Giấc mơ đẹp qua
Tình trong xót xa anh mong nghìn sau tình không xoá nhoà

Anh yêu ngày qua, anh nhớ tình ta
Trong bơ vơ anh mơ thêm một lần dang dở
Em biết không em
Tình duyên nát tan đã đem hồn anh vùi trong nắng tàn

Những gì chưa nói
Dù lời trăn trối anh xin mang theo muôn kiếp trong tim
Em là vì sao
Vì sao trên cao muôn hoa đua nhau mong chút tơ duyên

Biết tình không lối
Thà tìm thương đau xa nhau để tránh âm thầm ngỡ ngàng về sau
Giấc mơ đẹp qua
Tình trong xót xa anh mong nghìn sau tình không xoá nhoà
Anh yêu ngày qua anh nhớ tình ta

Deep Sorrow

My love
From the East, When spring comes, will you remember me?
On the path that lies ahead
For the first time together, I was lost in worry, afraid of the moment we'd part

In the midst of our new joy
Our love was blooming, and it felt like I had finally buried the footsteps of a distant traveler
The abyss of time
Time's bitterness will bring our love crashing down into harsh reality

I miss the days when I was in love, I miss our love
In my loneliness, I dream of one more unfinished moment
Do you know, my love, our fate has been shattered
Leaving my soul buried in the fading sunlight

Things left unsaid
Even if they are my last words, I will carry them with me for all eternity in my heart
You are my guiding star
A star up high, with countless flowers vying for your favor

Knowing that our love is hopeless
It's better to seek the pain of separation, than to face the silent shock later on
Our beautiful dream is over
My love grieves, and I pray that even after a thousand years, our love will never fade

I miss the days when I was in love, I miss our love
In my loneliness, I dream of one more unfinished moment
Do you know, my love
Our fate has been shattered, leaving my soul buried in the fading sunlight

Things left unsaid
Even if they are my last words, I will carry them with me for all eternity in my heart
You are my guiding star
A star up high, with countless flowers vying for your favor

Knowing that our love is hopeless
It's better to seek the pain of separation, than to face the silent shock later on
Our beautiful dream is over
My love grieves, and I pray that even after a thousand years, our love will never fade
I miss the days when I was in love, and I miss our love