Paroles et traduction Tran Thai Hoa - Xót Xa

Xót Xa

Hỡi người yêu nhỏ
Từ miền đông đó khi nghe xuân sang có nhớ không em?
Trên đường thênh thang
Lần đầu bên nhau anh lo mênh mang lo phút li tan

Giữa ngày vui mới
Cuộc tình phơi phới anh nghe như đã chôn chặt bước chân người xa
Hố sâu thời gian
Thời gian đắng cay sẽ đưa tình ta về trong phũ phàng

Anh yêu ngày qua, anh nhớ tình ta
Trong bơ vơ anh mơ thêm một lần dang dở
Em biết không em, tình duyên nát tan
Đã đem hồn anh vùi trong nắng tàn

Những gì chưa nói
Dù lời trăn trối anh xin mang theo muôn kiếp trong tim
Em là vì sao
Vì sao trên cao muôn hoa đua nhau mong chút tơ duyên

Biết tình không lối
Thà tìm thương đau xa nhau để tránh âm thầm ngỡ ngàng về sau
Giấc mơ đẹp qua
Tình trong xót xa anh mong nghìn sau tình không xoá nhoà

Anh yêu ngày qua, anh nhớ tình ta
Trong bơ vơ anh mơ thêm một lần dang dở
Em biết không em
Tình duyên nát tan đã đem hồn anh vùi trong nắng tàn

Những gì chưa nói
Dù lời trăn trối anh xin mang theo muôn kiếp trong tim
Em là vì sao
Vì sao trên cao muôn hoa đua nhau mong chút tơ duyên

Biết tình không lối
Thà tìm thương đau xa nhau để tránh âm thầm ngỡ ngàng về sau
Giấc mơ đẹp qua
Tình trong xót xa anh mong nghìn sau tình không xoá nhoà
Anh yêu ngày qua anh nhớ tình ta

Douleur

Ma petite chérie
Depuis l'est, lorsque le printemps arrive, te souviens-tu de moi ?
Sur le chemin interminable
Pour la première fois à tes côtés, j'étais perdu, craignant la séparation

Au milieu de la joie nouvelle
Notre amour était plein d'espoir, mais je sens tes pas s'éloigner, comme enterrés
Le gouffre du temps
Le temps amer ramènera notre amour dans la cruauté

J'aime les jours passés, je me souviens de notre amour
Dans mon désespoir, je rêve d'une autre fois inachevée
Tu le sais, mon amour, notre destin est brisé
Il a emporté mon âme, la laissant se consumer dans le soleil couchant

Ce que je n'ai pas dit
Même dans mes dernières paroles, je le porterai avec moi pendant des millions de vies dans mon cœur
Tu es une étoile
Une étoile au-dessus, des milliers de fleurs se disputent pour un peu de lien

Je sais que l'amour n'a pas de chemin
Il vaut mieux trouver la douleur de la séparation pour éviter la surprise du silence plus tard
Le beau rêve est passé
L'amour dans la douleur, j'espère que dans des milliers d'années, l'amour ne s'effacera pas

J'aime les jours passés, je me souviens de notre amour
Dans mon désespoir, je rêve d'une autre fois inachevée
Tu le sais, mon amour
Notre destin est brisé, il a emporté mon âme, la laissant se consumer dans le soleil couchant

Ce que je n'ai pas dit
Même dans mes dernières paroles, je le porterai avec moi pendant des millions de vies dans mon cœur
Tu es une étoile
Une étoile au-dessus, des milliers de fleurs se disputent pour un peu de lien

Je sais que l'amour n'a pas de chemin
Il vaut mieux trouver la douleur de la séparation pour éviter la surprise du silence plus tard
Le beau rêve est passé
L'amour dans la douleur, j'espère que dans des milliers d'années, l'amour ne s'effacera pas
J'aime les jours passés, je me souviens de notre amour