Paroles et traduction Tran Thai Hoa - Đêm Thu

Đêm Thu

Vườn khuya trăng chiếu
Hoa đứng yên như mắt buồn
Lòng ta xao xuyến
Lắng nghe lời hoa
Cánh hoa vương buồn trong gió
Áng hương yêu nhẹ nhàng say
Gió lay

Cành sương nặng trĩu
Ru bóng êm trong ánh vàng
Màn đêm buông xuống
Mái im triền miên
Bóng cô đơn dường thao thức
Mãi trong đêm nặng sầu thương
Hồn vương

Qua lá cành
Ánh trăng lan dịu dàng
Ru hồn bao nhớ nhung
Đêm lắng buồn
Tiếng thu như thì thầm
Trong hàng cây trầm mơ

Làn gió lướt tới cuốn
Đưa hồn ta phiêu diêu
Theo mây trắng trôi lơ lửng
Ngàn muôn tiếng réo rắt côn trùng
Như than như van mơ hồ theo gió lan

Trăng xuống dần
Cỏ cây thêm âm thầm
Đông buồn trong ánh sao
Như chiếu vào mắt ta bao lạnh lùng
Lay hồn ta rồi tan

Autumn Night

In the moonlit garden,
Flowers stand still like sad eyes.
My heart flutters,
Listening to the flowers' words.
Petals dance with sadness in the breeze,
Tender fragrance gently intoxicates.
The wind whispers,

Heavy with morning dew,
Lulling shadows in the golden glow.
Night descends,
Silence veils the eaves.
A solitary figure seems to watch,
Lost in the night's heavy sorrow.
My soul wanders,

Through the leaves,
Moonlight bathes everything in a soft glow.
Lulling my weary soul with memories.
The night sighs,
Autumn whispers through the trees,
In the pensive row of willows.

A gust of wind sweeps by,
Carrying my soul away.
With the drifting clouds, I float weightless.
A thousand insects sing, their voices carried by the wind,
Like whispers of longing and dreams.

The moon sinks,
Nature falls silent.
Winter approaches in the starlight,
Casting a cold glare upon me.
Stirring my soul, then fading away.