Paroles et traduction Trang - Mẹ Về

Mẹ Về

Có tiếng ai gọi đó
Là chiều Hà Nội mưa rào ngang sân
Là mẹ về của con ngõ đương giờ thổi cơm

Có tiếng ai gọi đó
Chân bước thật chậm giọng hiền thân thương
Là mẹ về theo cơn gió mùa hè thật êm

Đôi khi em có ngu ngơ
Câu nói bâng quơ
Em có hững hờ
Mẹ chẳng buồn đâu
Mẹ chỉ lặng yên
Bởi vì mẹ biết
Là đôi khi con có ngu ngơ
Câu nói bâng quơ
Con có lỡ lời
Mẹ chẳng buồn đâu
Vì mẹ thương con
Như từng khúc ruột

Có tiếng ai gọi đó
Là chiều Hà Nội mưa rào ngang sân
Là mẹ về của con ngõ đương giờ thổi cơm

Có tiếng ai gọi đó
Ly cà phê nguội một vầng trăng khuya
Là mẹ vừa nghe tiếng hát phương trời nào xa xôi

Đôi khi em có ngu ngơ
Câu nói bâng quơ
Em có hững hờ
Mẹ chẳng buồn đâu
Mẹ chỉ lặng yên
Bởi vì mẹ biết
Là đôi khi con có ngu ngơ
Câu nói bâng quơ
Con có lỡ lời
Mẹ chẳng buồn đâu
Vì mẹ thương con
Như từng khúc ruột

Đôi khi em có ngu ngơ
Câu nói bâng quơ
Em có hững hờ
Mẹ chẳng buồn đâu
Mẹ chỉ lặng yên
Bởi vì mẹ biết
Là đôi khi con có ngu ngơ
Câu nói bâng quơ
Con có lỡ lời
Mẹ chẳng buồn đâu
Vì mẹ thương con
Như từng khúc ruột

Có tiếng ai gọi đó
Là chiều Hà Nội mưa rào ngang sân
Là mẹ về của con ngõ đương giờ thổi cơm

Mom's Return

Someone's calling there
It's an afternoon in Hanoi with rain crossing the yard
It's my mother back at the alley, it's time to cook rice

Someone's calling there
Footsteps slow, voice gentle and familiar
It's my mother following the summer wind, so peaceful

Sometimes I'm naive
My words are careless
I'm indifferent
My mother doesn't mind
She just stays silent
Because my mother knows
Sometimes I'm naive
My words are careless
I slip up
My mother doesn't mind
Because my mother loves me
Like the entrails in her

Someone's calling there
It's an afternoon in Hanoi with rain crossing the yard
It's my mother back at the alley, it's time to cook rice

Someone's calling there
A cold cup of coffee, a moonlit night
It's my mother listening to a song from a distant land

Sometimes I'm naive
My words are careless
I'm indifferent
My mother doesn't mind
She just stays silent
Because my mother knows
Sometimes I'm naive
My words are careless
I slip up
My mother doesn't mind
Because my mother loves me
Like the entrails in her

Sometimes I'm naive
My words are careless
I'm indifferent
My mother doesn't mind
She just stays silent
Because my mother knows
Sometimes I'm naive
My words are careless
I slip up
My mother doesn't mind
Because my mother loves me
Like the entrails in her

Someone's calling there
It's an afternoon in Hanoi with rain crossing the yard
It's my mother back at the alley, it's time to cook rice