Paroles et traduction Trang - Chẳng Một Ai Thấy

Chẳng Một Ai Thấy

Em xinh tươi cho ai ngắm
Hoa rơi lung linh trong nắng
Em về nhà một mình
Ban trưa em ru câu hát
Nơi con tim em lơ đãng
Em là cơn bão
Dịu dàng mà làm vỡ tan
Đi bao nhớ thương
Bao nhiêu vấn vương
Bao nhiêu người
Đang mong chờ em
Em khát khao được
Là cơn gió tự do
Cùng em bước đi
Và nghe mây hát cho
Và rồi em
Chợt nhận ra
Kia gió đưa mây về
Em vắng anh vai kề
Và rồi em
Chợt nhận ra
Khi quanh em
Không còn gì ngoài bóng đêm
Chẳng một ai thấy
Chẳng một ai biết
Chẳng một ai ở đây
Để ngắm em vui cười
Chẳng một ai thấy
Chẳng một ai biết
Chẳng một ai ở đây
Để thấy em
Em xinh tươi riêng em ngắm
Nhưng sâu trong em hoang vắng
Em chờ
Đợi điều gì
Em đâu biết
Hay em đang mong anh về
Em đang cô đơn ê chề
Hay em đang cố quên
Rồi nhớ thêm
Và rồi em
Chợt nhận ra
Kia gió đưa mây về
Em vắng anh vai kề
Chợt nhận ra
Khi quanh em không
Còn là anh ở bên
Chẳng một ai thấy
Chẳng một ai biết
Chẳng một ai ở đây
Để ngắm em vui cười
Chẳng một ai thấy
Chẳng một ai biết
Chẳng một ai ở đây
Để thấy em
Khóc bao đêm dài
Biết cho ai
Những cơn đau dài
Càng khiến em gục ngã thêm
Phố khuya không người
Cơn mưa giờ ấm hơn
Ấm hơn trong lòng em bây giờ
Đã nhận ra
Kia gió đưa mây về
Em vắng anh vai kề
Đã nhận ra
Khi quanh em không
Còn là anh tìm đến
Chẳng một ai thấy
Chẳng một ai biết
Chẳng một ai ở đây
Để ngắm em vui cười
Và chẳng là anh thấy

Nobody Sees

You are charmingly beautiful to behold,
Flowers dance gracefully in the sunlight.
I return home alone,
At noon I hum a tune.
My heart Wanders aimlessly,
I am a storm,
Serene yet shattering.
So much longing,
So much desire,
So many people
Yearn for you.
I long to be
A free-spirited breeze
To accompany you,
As clouds sing their melodies.
And then,
I suddenly realize
That the wind carries the clouds away,
I miss the touch of your shoulder.
And then,
I suddenly realize
When all around me
There is nothing but darkness,
Nobody sees
Nobody knows,
Nobody is here
To watch me smile.
Nobody sees
Nobody knows,
Nobody is here
To see me
I am charmingly beautiful, but only to myself.
But deep inside me there is a void.
I wait,
Waiting for what?
I do not know,
Or perhaps I am waiting for you to return.
I am lonely and miserable,
Or perhaps I am trying to forget,
Only to remember more.
And then,
I suddenly realize
That the wind carries the clouds away,
I miss the touch of your shoulder.
I suddenly realize
When all around me is not
You by my side,
Nobody sees
Nobody knows,
Nobody is here
To watch me smile.
Nobody sees
Nobody knows,
Nobody is here
To see me
Crying through endless nights,
Who would know
My deepest sorrows,
Causing me to fall apart?
The streets are deserted,
The rain is now warmer,
Warmer than my heart.
I have realized
That the wind carries the clouds away,
I miss the touch of your shoulder.
I have realized
When all around me is not
You to find me,
Nobody sees
Nobody knows,
Nobody is here
To watch me smile.
And you do not see me either.