Em Sẽ Luôn - Trang traduction en français

Em Sẽ Luôn

Người ta nói ra nói vào
Cho con tim thôi cồn cào
Để em mau quên nỗi nhớ anh
Để em mau quên nỗi nhớ anh
Bao nhiêu điều chưa nói hết
Yêu thương nào anh giấu kín trong em
Muôn vàn vì sao đang sáng soi
Những phút ta say giấc nồng
Những phút em nhìn vào mắt anh
Em sẽ luôn ở đây chờ đợi một
Câu hát đưa tình yêu em gần hơn
Em sẽ luôn ở đây
Cho đến khi đông về xuân sang
Em sẽ luôn ở đây đi tìm một
Câu hát đưa tình yêu em cập bến
Em sẽ luôn là mây em gọi nắng về
Và em đâu viết tình ca để
Ôm ký ức đôi ta vụng về đâu anh
Bình yên trong từng hơi thở
Ta mơ cùng một giấc mơ
Đặt tay lên vai anh
Hãy ru anh thật chậm
Gần anh hơn nữa để anh thấy em
Em sẽ luôn ở đây chờ đợi một
Câu hát đưa tình yêu em gần hơn
Em sẽ luôn ở đây cho đến khi
Đông về xuân sang
Em sẽ luôn ở đây đi tìm một
Câu hát đưa tình yêu em cập bến
Em sẽ luôn là mây em gọi nắng về
Và em không ước gì hơn là
Ngoài hạnh phúc luôn luôn thật gần
Nơi anh
Em sẽ luôn ở đây chờ đợi một
Câu hát đưa tình yêu em gần hơn
Em sẽ luôn ở đây cho đến khi
Đông về xuân sang
Em sẽ luôn ở đây đi tìm một
Câu hát đưa tình yêu em cập bến
Em sẽ luôn là mây em gọi nắng về
Để ta được thấy tình yêu rất gần
Đâu đây
Để em mau quên nỗi nhớ anh
Bao nhiêu điều chưa nói hết
Trong em
Muôn vàn vì sao đang sáng soi
Những phút ta say giấc nồng
Những phút anh nhìn vào mắt em

Je serai toujours là

Les gens disent des choses
Pour que mon cœur cesse de brûler
Pour que j'oublie vite le souvenir de toi
Pour que j'oublie vite le souvenir de toi
Tant de choses non dites
L'amour que tu caches en moi
Des milliers d'étoiles brillent
Nos moments de sommeil profond
Nos moments où je regardais dans tes yeux
Je serai toujours là, attendant un
Chant qui amène mon amour plus près
Je serai toujours là
Jusqu'à ce que l'hiver arrive et que le printemps vienne
Je serai toujours là, à la recherche d'un
Chant qui amène mon amour à quai
Je serai toujours le nuage qui appelle le soleil
Et je n'ai pas écrit de chansons d'amour pour
Embrasser nos souvenirs maladroits, mon amour
La paix dans chaque respiration
Nous rêvons du même rêve
Pose ta main sur mon épaule
Chante-moi doucement
Rapproche-toi de moi pour que tu me voies
Je serai toujours là, attendant un
Chant qui amène mon amour plus près
Je serai toujours là jusqu'à ce que
L'hiver arrive et que le printemps vienne
Je serai toujours là, à la recherche d'un
Chant qui amène mon amour à quai
Je serai toujours le nuage qui appelle le soleil
Et je ne souhaite rien de plus que
Le bonheur, toujours si près
Avec toi
Je serai toujours là, attendant un
Chant qui amène mon amour plus près
Je serai toujours là jusqu'à ce que
L'hiver arrive et que le printemps vienne
Je serai toujours là, à la recherche d'un
Chant qui amène mon amour à quai
Je serai toujours le nuage qui appelle le soleil
Pour que nous puissions voir l'amour si près
Ici
Pour que j'oublie vite le souvenir de toi
Tant de choses non dites
En moi
Des milliers d'étoiles brillent
Nos moments de sommeil profond
Nos moments où tu regardais dans mes yeux