Paroles et traduction Trang Anh Thơ - Duong Ve Hai Thon

Duong Ve Hai Thon

Đường Về Hai Thôn lyrics on ChiaSeNhac.com
Đường về thôn em duyên dáng bên ven sông con thuyền xuôi mái
Nhịp cầu băng qua men lối đi quanh co, cỏ hoa nối dài
Nhà em cuối xóm ghép đôi mái tranh nâu trăng cài trước sau
Có tằm mến thương dâu, có trầu vấn vuơng cau
Và đào tơ thơm ngát, ngát hương trinh ban đầu.

Đường về thôn anh con sáo ru êm êm trên đồng xanh lúa
Nhịp cầu băng qua đưa lối sân rêu xưa thắm hoa bốn mùa
Nhà anh mái lá tháng năm vẫn chưa nghe duyên tròn ước mơ
Có giàn mướp xanh lơ, có hồ cá nên thơ
Mà lòng quê vẫn hát hát bao câu mong chờ.

Mỗi đêm trăng thanh ngà hội mùa lên tiếng ca góp tay cần lao
Ôi hai thôn giao đầu nhịp cầu tre bước chung êm vui dường bao
Tình ta lên men rồi còn chi ngăn cách lòng mà chưa trao giấc mơ xuân cùng nhau
Chày dâng lên trăng màu, bà con đang mong cầu
Rằng đôi ta sớm nên duyên ban đầu.

Đường về hai thôn mai mốt đôi uyên ương qua cầu soi bóng
Nhủ thầm sông ơi gương nước chưa phôi pha ta còn vui hoài
Trời quê bát ngát sẽ trông thấy tương lai qua tình lứa đôi
Lúa đồng mãi xanh tươi, mướp cà thắm nơi nơi
Và vành môi trai gái góp bao câu ca yêu đời.

* Nhịp cầu đưa lối, chung bước hai thôn ta đón trăng về mừng duyên quê...

Дорога в Две Деревни

Текст песни "Дорога в Две Деревни" на ChiaSeNhac.com
Дорога в твою деревню такая милая, вдоль реки плывет лодка.
Мостик через извилистую тропинку, вокруг цветы и травы.
Твой дом в конце деревни, с двумя соломенными крышами, луна светит спереди и сзади.
Там шелковица любит тутовник, там бетель обвивает пальму арека.
И персиковые цветы благоухают, благоухают первозданной невинностью.

Дорога в мою деревню, флейта тихо поет над зеленым рисовым полем.
Мостик ведет к старому моховому двору, где цветы цветут круглый год.
Мой дом с соломенной крышей, годы идут, а мечта о счастье все еще не сбылась.
Там зеленая тыква на шпалере, там живописный пруд с рыбами.
А мое сердце все поет, поет песни ожидания.

Каждый вечер, когда светит луна, на празднике урожая мы поем песни и трудимся вместе.
О, две деревни встречаются, по бамбуковому мосту мы идем вместе, счастливые, как всегда.
Наша любовь крепнет, что же еще мешает нам поделиться мечтой о весне друг с другом?
Ступа поднимается к луне, люди молятся,
Чтобы мы скорее соединились.

Дорога в две деревни, скоро мы, два влюбленных, пройдем по мосту, отражаясь в воде.
Прошепчем реке: "Зеркало воды не померкло, мы будем счастливы всегда".
Безграничное деревенское небо увидит наше будущее через нашу любовь.
Рис на полях всегда будет зеленым, тыквы и баклажаны будут краснеть повсюду.
И губы юношей и девушек будут петь песни о любви к жизни.

* Мостик ведет нас, вместе мы, две деревни, встречаем луну, празднуя деревенскую свадьбу...