Paroles et traduction Trang Huong - Phận Lục Bình

Phận Lục Bình

Lục bình thầm lặng ngược xuôi,
Lênh đênh con nước chao ôi nghĩa tình,
Dẫu là hoa vẫn tươi xinh, Dù trong dù đục lung linh sáng ngời.
Đài hoa duyên dáng buông lơi,
Chênh chao khắp nẻo mỏng phơi tím ngần,
Thân nàng lận đận gian truân, Nên đành trôi nổi xa gần bể khơi!
ĐK) Lục bình tim tím trôi sông, Thấp cao theo nước lớn ròng,
Một đời bềnh bồng trên sông nước,
Mười hai bến nước biết bến nào trong?
Đẹp thay tím cả góc trời, Thủy triều xô đẩy một đời truân chuyên,
Dập vùi hoa vẫn trinh nguyên, Lục bình lặng lẽ đành quên phận mình. (
ĐK)
Trách chi cho kẻ bạc tình, Để em cam phận lục bình nổi trôi,
Tiếc thay cũng một kiếp người, Hồng nhan sao chẳng được đời nâng niu?
Phận em ở mãi rạch sông, Lênh đênh con nước cuốn theo giòng,
Như ván đóng thuyền nào mơ ước, Chẳng đổi thay đâu - phận má hồng!

Water Hyacinth's Fate

Water hyacinth silently drifts upstream,
Adrift on the water, oh, what affection,
Although a flower, still fresh and beautiful, Through thick and thin, it shines brightly.
Graceful flower stand lets go,
Swaying all over the place, thinly spreading purple,
Her life is full of hardships and hardships, So she has to drift far and wide in the open sea!
DK) Purple water hyacinth drifts down the river, High and low according to the tide,
A life of ups and downs on the river,
Which of the twelve river landings is clear?
Beautiful purple sky, The tide pushes a life of hardship,
The flowers are still pure, The water hyacinth quietly forgets its fate. (
DK)
Why blame the heartless man, For leaving you to the fate of a floating water hyacinth,
It's a pity that even in one's life, a beautiful woman is not cherished?
My fate is to stay in the creek, Adrift in the water, carried away by the current,
Like a plank on a boat, a dream, It will never change - the fate of a beautiful woman!