Paroles et traduction Trans-Siberian Orchestra - Anno Domine

Anno Domine

(NARRATION)
Christmas is how In every nation That hope is passed Through generations From old to young And sometimes I'm told It's actually passed From young to old Yes, our angel had been quite impressed With this youth that he had found But then across the street he heard An old familiar sound It was a multitude of voices From the old cathedral's choir Singing out about this night And the hopes that it inspires (ANNO DOMINE) On this night of hope and salvation One child lies embraced in a dream Where each man regardless of station On this night can now be redeemed Where every man regardless of his nation Ancestral relations On this night the past can fly away And that dream we've dreamed most That every child is held close On this night that dream won't be betrayed All as one Raise your voices! Raise your voices! All as one On this christmas day! All rejoice Raise your voices! Raise your voices! All rejoice Anno domine! On this night when no child's forgotten No dream sleeps where he cannot see No man here is misbegotten And this night's dreams are still yet to be Where every man regardless of his nation Ancestral relations On this night the past can fly away And that dream we've dreamed most That every child is held close On this night that dream won't be betrayed All as one Raise your voices! Raise your voices! All as one On this christmas day! All rejoice Raise your voices! Raise your voices! All rejoice Anno domine!

After the song was over
Nearly every person there
Went to the cathedral's basement
And started setting up tables and chairs

For that night this church would feed
Any person in life who had less
And both those that gave and those that received
Left that night feeling blessed

Then the angel remembered something
That his lord's son had once said
On how one truly followed him
When words and acts were wed

Some people claim to follow him
But themselves they just deceive
For his lord's son had said,
"You will know who truly follows me

Not by what they say, but by their deeds"

And this church was clearly filled
With kind people of goodwill
But the angel had more time left on this night
And continued to search on still

So the angel left the parishioners
With their christmas meal in happy bliss
And returned once more to the hotel
To make sure that there was no one there he had missed

And passing by a village square
He heard a brass quartet
Whose christmas concerto in the key of g
He felt lighten his every step

Anno Domine (Год Господень)

(РАССКАЗЧИК)
Рождество — это как... В каждой странеНадежда передаётсяИз поколения в поколениеОт старых к молодымИ иногда, как мне говорят,Она на самом деле передаётсяОт молодых к старымДа, наш ангел был весьма впечатлёнЮношей, которого он нашёлНо затем через улицу он услышалСтарый знакомый звукЭто было множество голосовИз хора старого собораПоющих об этой ночиИ надеждах, которые она вселяет (ГОД ГОСПОДЕНЬ)В эту ночь надежды и спасенияОдин ребёнок лежит, обнятый сномГде каждый человек, независимо от положенияВ эту ночь может быть искупленГде каждый человек, независимо от своей нацииРодословных отношенийВ эту ночь прошлое может улететьИ та мечта, о которой мы мечтали больше всегоЧтобы каждый ребёнок был обнятВ эту ночь эта мечта не будет преданаВсе как одинПоднимите ваши голоса! Поднимите ваши голоса!Все как одинВ этот рождественский день!Все ликуйтеПоднимите ваши голоса! Поднимите ваши голоса!Все ликуйтеГод Господень!В эту ночь, когда ни один ребёнок не забытНи один сон не спит там, где он не может видетьНи один человек здесь не рождён неправильноИ мечты этой ночи ещё только впередиГде каждый человек, независимо от своей нацииРодословных отношенийВ эту ночь прошлое может улететьИ та мечта, о которой мы мечтали больше всегоЧтобы каждый ребёнок был обнятВ эту ночь эта мечта не будет преданаВсе как одинПоднимите ваши голоса! Поднимите ваши голоса!Все как одинВ этот рождественский день!Все ликуйтеПоднимите ваши голоса! Поднимите ваши голоса!Все ликуйтеГод Господень!

После того, как песня закончилась
Почти каждый человек там
Пошёл в подвал собора
И начал расставлять столы и стулья

Ибо в эту ночь эта церковь накормит
Любого человека в жизни, у которого было меньше
И те, кто давал, и те, кто получал
Ушли в ту ночь, чувствуя себя благословленными

Тогда ангел вспомнил кое-что
Что сын его господина однажды сказал
О том, как человек истинно следует за ним
Когда слова и дела соединены

Некоторые люди утверждают, что следуют за ним
Но сами себя обманывают
Ибо сын его господина сказал,
"Вы узнаете, кто истинно следует за мной

Не по тому, что они говорят, а по их делам"

И эта церковь была явно полна
Добрыми людьми доброй воли
Но у ангела оставалось ещё время в эту ночь
И он продолжал искать

Так ангел оставил прихожан
С их рождественским ужином в счастливом блаженстве
И вернулся ещё раз в отель
Чтобы убедиться, что там не было никого, кого он пропустил

И проходя мимо деревенской площади
Он услышал духовой квартет
Чей рождественский концерт в тональности соль
Он почувствовал, как каждый его шаг стал легче