Paroles et traduction Trans-Siberian Orchestra - Not the Same

Not the Same

I heard a note
In the dark
Where it slipped into my mind
And somehow still remains
Time comes and goes
Ebbs and flows
And somehow that single note
Still rings on and sustains
For I need someone
Not just anyone
For when all is said and done
Anyone
Anyone
Else
Is not the same
There was a soul in the dark
And it flies across the night
Towards a far distant flame
Cross forest and streets, every beat
Keeps it moving towards a goal
It may never obtain
For it needs someone
Not just anyone
For when all is said and done
Anyone
Anyone
Else
Is not the same
You were the hope that I kept
Secretly inside and by
My whole life it was framed
Some never saw or suspected
That it was there and I
All alone knew your name
For we need someone
Not just anyone
For when all is said and done
Anyone
Anyone
Else
Is not the same

Pas la même

J'ai entendu une note
Dans le noir
Où elle s'est glissée dans mon esprit
Et d'une manière ou d'une autre, elle reste
Le temps va et vient
Monte et descend
Et d'une manière ou d'une autre, cette seule note
Résonne encore et se maintient
Parce que j'ai besoin de quelqu'un
Pas n'importe qui
Car au final
Quelqu'un
Quelqu'un
D'autre
N'est pas la même
Il y avait une âme dans le noir
Et elle vole à travers la nuit
Vers une flamme lointaine
Traverser les forêts et les rues, chaque battement
La fait avancer vers un but
Qu'elle ne pourra peut-être jamais atteindre
Car elle a besoin de quelqu'un
Pas n'importe qui
Car au final
Quelqu'un
Quelqu'un
D'autre
N'est pas la même
Tu étais l'espoir que je gardais
Secrètement à l'intérieur et par
Toute ma vie, elle a été encadrée
Certains n'ont jamais vu ou soupçonné
Qu'elle était là et moi
Seul, je connaissais ton nom
Car nous avons besoin de quelqu'un
Pas n'importe qui
Car au final
Quelqu'un
Quelqu'un
D'autre
N'est pas la même