Paroles et traduction Trans-Siberian Orchestra - Not the Same

Not the Same

I heard a note
In the dark
Where it slipped into my mind
And somehow still remains
Time comes and goes
Ebbs and flows
And somehow that single note
Still rings on and sustains
For I need someone
Not just anyone
For when all is said and done
Anyone
Anyone
Else
Is not the same
There was a soul in the dark
And it flies across the night
Towards a far distant flame
Cross forest and streets, every beat
Keeps it moving towards a goal
It may never obtain
For it needs someone
Not just anyone
For when all is said and done
Anyone
Anyone
Else
Is not the same
You were the hope that I kept
Secretly inside and by
My whole life it was framed
Some never saw or suspected
That it was there and I
All alone knew your name
For we need someone
Not just anyone
For when all is said and done
Anyone
Anyone
Else
Is not the same

Не то же самое

Я услышал ноту
Во тьме,
Она проскользнула в мой разум
И каким-то образом всё ещё там.
Время приходит и уходит,
Спадает и прибывает,
И каким-то образом эта единственная нота
Всё ещё звучит и не затихает.
Ведь мне нужна ты,
Не просто кто-то,
Ведь когда всё сказано и сделано,
Кто-то
Кто-то
Другой
- Не то же самое.
Была душа во тьме,
И она летит сквозь ночь
К далёкому пламени,
Сквозь леса и улицы, каждый удар
Движет её к цели,
Которой она может никогда не достичь.
Ведь ей нужна ты,
Не просто кто-то,
Ведь когда всё сказано и сделано,
Кто-то
Кто-то
Другой
- Не то же самое.
Ты была надеждой, которую я хранил
В тайне внутри себя, и этим
Была обрамлена вся моя жизнь.
Некоторые никогда не видели и не подозревали,
Что она там была, и я
Один знал твоё имя.
Ведь нам нужна ты,
Не просто кто-то,
Ведь когда всё сказано и сделано,
Кто-то
Кто-то
Другой
- Не то же самое.