Paroles et traduction Transglobal Underground - Drinking In Gomorrah

Drinking In Gomorrah

My name is Alex?, and I run a small bar in the Zamalek district of Cairo. I work long hours, keep the place tidy, keep a good order, keep a good reputation with the police. Been here 6 years, but I wouldn't say I'm settled, I just live here. I'm 36, I'm in reasonable shape, I keep the alcohol abuse in its place, I'm extremely pleased with myself.

Tonight, well, it's a pretty normal night. We've got the expats, we've got local businessmen, the odd backpacker, the odd student. And they all sit around watching MTV, and eyeing each other up.

And it's quiet except for this couple of German cotton buyers, who both turn out to come from Munich, and get into a heated row about the worth of marriage, and? and 1868, and uh, when they get a bit too loud, I move in, calm things down, make a couple crap jokes.

Everything's cool.

They shake hands, make some plans for the night, and head off together through the back door.

Which comes as some surprise to me.
Cause I've been here six years, and I never knew there WAS a back door.

I walk over. Stare at it. I'd swear it wasn't there before. But there it is. And I'm not even sure where it's gonna come out.
So I try it. Turn the handle, and step out into...

Munich.

I've stepped right out onto the Grafinger Strasse, surrounded by crowds of people going shopping, going drinking.

I don't move. My heart's beating very fast, and I'm wondering if too much experimentation in my past is coming back to haunt me.

But this is no hallucination.
These are real living breathing people.

I turn around and the door's still there.
I go back inside, and yes it's the same bar.
It's the same bar but as I look to my left as I walk through, there's another door, just like this one.

I look at the door. I feel like the door's looking back.
And if the door could smile, this one would have a nasty spiny-toothed sarcastic smile, from its beaten-up laminated face.

Gotta do it. Got no choice.
I'll go through.

This is the Shibuya district of Tokyo. I remember it well.
Taught English here once.
The arab? neon signs became European neon signs and now Japanese signs.
Same neon, different spirit.

Now two Japanese girls slip past me

Попойка в Гоморре

Меня зовут Алекс, я хозяин небольшого бара в каирском районе Замалек. Работаю допоздна, слежу за порядком, поддерживаю хорошую репутацию перед полицией. Живу здесь уже шесть лет, не могу сказать, что пустил корни, просто живу. Мне 36, я в неплохой форме, не злоупотребляю алкоголем, в общем, собой доволен.

Сегодня вечером, ну, довольно обычный вечер. У нас есть эмигранты, есть местные бизнесмены, случайные туристы с рюкзаками, случайные студенты. И все они сидят, смотрят MTV и глазеют друг на друга.

И все тихо, если не считать парочки немецких скупщиков хлопка, которые, как оказалось, оба приехали из Мюнхена и ввязались в жаркий спор о ценности брака, и... и 1868 года, и... э-э... когда они становятся слишком громкими, я вмешиваюсь, успокаиваю, отпускаю пару плоских шуток.

Все в порядке.

Они пожимают друг другу руки, строят планы на вечер и вместе направляются к задней двери.

Что меня несколько удивляет.
Потому что я здесь уже шесть лет, и я не знал, что у меня ЕСТЬ задняя дверь.

Я подхожу. Смотрю на нее. Готов поклясться, что раньше ее здесь не было. Но она здесь. И я даже не уверен, куда она ведет.
Поэтому я пробую. Поворачиваю ручку и выхожу в...

Мюнхен.

Я оказываюсь прямо на Графингерштрассе, в окружении толпы людей, идущих за покупками, идущих выпить.

Я не двигаюсь. Мое сердце бешено колотится, и я думаю, не вернулись ли ко мне преследовать меня слишком смелые эксперименты моего прошлого.

Но это не галлюцинация.
Это настоящие живые люди.

Я оборачиваюсь - дверь все еще там.
Я возвращаюсь внутрь, и да, это тот же бар.
Это тот же бар, но когда я прохожу, то слева вижу еще одну дверь, точно такую же.

Я смотрю на дверь. Мне кажется, что дверь смотрит на меня в ответ.
И если бы дверь могла улыбаться, то на этой была бы неприятная, колючая, саркастическая улыбка, отпечатавшаяся на ее потертом ламинированном "лице".

Должен сделать это. У меня нет выбора.
Я пройду насквозь.

Это район Сибуя в Токио. Я хорошо его помню.
Когда-то преподавал здесь английский.
Арабские... неоновые вывески сменились европейскими неоновыми вывесками, а теперь японскими.
Тот же неон, но другой дух.

Мимо меня проскальзывают две японки...