Paroles et traduction Transplants feat. Travis Barker & Slash - Saturday Night

Saturday Night

Every night is a Saturday night.
Every night is a Saturday night.
Every night is a Saturday night.
Saturday night for me.

Inner city boulevard, broken and neglected.
When the sun sets, expect the unexpected.
Listen to me closely, I'm a state shooter.
Met a policeman, who calls himself a looter.

Met this girl named Shasiko, in the naked city.
Days can go so very wrong, City of No Pity.
Girl an evil split, it's a two way tour.
Too late now, the devil's knockin' at my door.

Every night is a Saturday night.
Every night is a Saturday night.
Every night is a Saturday night.
Saturday night for me.

I see things a little different
Through the blood in my eyes.
And though you might have fooled them others
I see through your disguise.

I rise, I'm getting by.
No lies, I'm getting high.
I ain't worried 'bout the next hit.
You can bet I'm gettin' mine.
With this Milli by the cord. OG by the zip.
My old lady by my side, and my chrome on my hip.
We hit the freeway, flyin', 21 in the front.
Cheatin' death, but I know the Reaper's still on the hunt.
So What?

Every night is a Saturday night.
Every night is a Saturday night.
Every night is a Saturday night.
Saturday night for me.

Always movin'. Town to town.
Ain't ever gone' slow us down.
Never let up up. Never subside.
Sick of bull. Born to ride.

I got a monkey on my back.
It's a constant reminder.
Lets me know I need to let it go.
There ain't no survivors.

Still I'm sayin', "Fuck it. Roll it. I'm gettin' high."
Though, my lungs and my liver beggin' me to retire.

Every night is a Saturday night.
Every night is a Saturday night.
Every night is a Saturday night.
Saturday night for me.

Субботняя Ночь

Каждая ночь - субботняя ночь.
Каждая ночь - субботняя ночь.
Каждая ночь - субботняя ночь.
Субботняя ночь для меня.

Бульвар в центре города, разбитый и заброшенный.
Когда солнце садится, жди неожиданного.
Слушай меня внимательно, детка, я - тот ещё стрелок.
Встретил полицейского, который называет себя мародёром.

Встретил девушку по имени Шасико в этом голом городе.
Дни могут быть такими ужасными, Город без жалости.
Девчонка - злодейка, это улица с двусторонним движением.
Слишком поздно, детка, дьявол стучит в мою дверь.

Каждая ночь - субботняя ночь.
Каждая ночь - субботняя ночь.
Каждая ночь - субботняя ночь.
Субботняя ночь для меня.

Я вижу вещи немного иначе
Сквозь кровь в моих глазах.
И хотя, ты, возможно, одурачила их всех,
Я вижу тебя насквозь.

Я поднимаюсь, я справляюсь.
Без лжи, я ловлю кайф.
Я не беспокоюсь о следующем ударе.
Можешь поспорить, я получу своё.
С этой малышкой у руля. Травка на молнии.
Моя старушка рядом, а на бедре - мой хром.
Мы мчимся по шоссе, летим, 21 впереди.
Обманываем смерть, но я знаю, что Косая всё ещё охотится.
Ну и что?

Каждая ночь - субботняя ночь.
Каждая ночь - субботняя ночь.
Каждая ночь - субботняя ночь.
Субботняя ночь для меня.

Всегда в движении. Из города в город.
Ничто не сможет нас замедлить.
Никогда не сдаваться. Никогда не уступать.
Довольно этой херни. Рождён, чтобы кататься.

У меня обезьяна на спине.
Это постоянное напоминание.
Даёт мне знать, что нужно отпустить.
Выживших нет.

Всё равно я говорю: "К чёрту. Сворачивай. Я ловлю кайф."
Хотя мои лёгкие и печень умоляют меня остановиться.

Каждая ночь - субботняя ночь.
Каждая ночь - субботняя ночь.
Каждая ночь - субботняя ночь.
Субботняя ночь для меня.