Paroles et traduction Trap King feat. Mohamed Benchenet - El Yatim

El Yatim

اوووه انا هو ليتيم لي كتافي باردين
اوووه انا هو ليتيم لي مقطوع من والديه
اوووه انا هو ليتيم لي كتافي باردين
اوووه انا هو ليتيم لي مقطوع من والديه
علـيتيم نحكي رافد ثقل بقفى بلا يدين
يشوف دراري في دفا

وهوا بكتافو باردين
حامل الضر ولمن يشكي من غير ربي لحنين
طاحولو قاع سنين
شاب راسو غير في لعشرين
نبكي علـغالين لي راحو
باباه ويماه جناحو

ماصاب لي يشاركو في فراحو
ماصاب لي يداويلو جراحو
شكون لي كسيه نهار لعيد
ويداويه كي يكون مريض
شكون لي يعمرلو كرطابو
يبدا بيه لعام جديد
رباه لجوع ولحفى
في برد ليل لقتال
قلبو لي عامر صفى
حاب يطلع غير بالحلال

وحداني ملي يشفى
جامي لاتبدل لحال
مكاين فيه لي فعايل
يحوس غير راحت لبال
في صغرو قلبو توفى
ودفنو معا والديه

في وسط الغابة مقهور
مكان لي سامع بيه
كي تنحقر فـشارع
قولي شكون يديفوندي عليه
كي يتعرى في برد ليل
قولي شكون يغطيه

كي نتفكر كونا صغار وملمومين
يا نقنط ڨراف

دمعا طيح من عينيا
وين راح الوقت وين راه
وين راه الوقت زيــن
راني غريب وبراني
تقول ماعندي فاميليا
اوووه انا هو ليتيم لي كتافي باردين
اوووه انا هو ليتيم لي مقطوع من والديه
اوووه انا هو ليتيم لي كتافي باردين
اوووه انا هو ليتيم لي مقطوع من والديه

مكتوبو صعيب حالو غريب
ماعندو لا صاحب لا حبيب

ياك الوقت لي رانا فيه يقادرو غير لجيب
لي دارو عزيز حكالو سرو
دار عليه خرجلو ذيب
جامي رد شر بشر
يخلي فيهم ملهيه
لحيطو كحولا قطران
في وسطهم يمشي وحدو
جامي لا تكبر وبان
ديما يلبس غير قدو
مربي حاكم لسان
وديما حاكم حدو

كلش فـدنيا فان
داها من عند جدو
يعيش نهارو بالقليل
وغدوا يرحم ربي
مايوري دمعا كي تسيل
ماتاكل على عربي
في قلبو رافد هم ثقيل

ماتعرف واش مخبي
في خاطرو يدير داويل
مايعيش حياتو مخبي
ومام في وسط صحابي
تلقاني مشتاق محبة
يما نتي هيا الوطن
وبلا بيك دزاير غربة
جميع حقار يتيم

قبل مايموت يخلص فوق لرض
اما الياتيم فلا تقهر

ماشي سنة مي فرض
حقروني بالعينا
هاذ ناس ظلموني
نسوفري وحدي انا
واحد ماسقسى عليا

بردي وعيان
ياما وزادو غبنوني
مابقاش امان خصتني نتيا

Сирота

Ооо, я сирота, чьи плечи стынут.
Ооо, я сирота, оторванный от родителей.
Ооо, я сирота, чьи плечи стынут.
Ооо, я сирота, оторванный от родителей.
Сирота говорит, тяжесть несет, без помощи рук.
Видит детей в тепле,

а его плечи стынут.
Терпит боль, и ни к кому, кроме Бога, не обращается с мольбой.
Все годы потеряны,
голова поседела лишь в двадцать лет.
Плачу по дорогим, которые ушли,
отец и мать – его крылья.

Нет никого, кто разделил бы с ним радость,
нет никого, кто залечил бы его раны.
Кто оденет его в день праздника
и позаботится о нем, когда он болен?
Кто наполнит его школьный ранец,
чтобы он начал новый год?
Боже, голод и холод
в холодную ночь борьбы.
Его сердце полно чистоты,
хочет подняться только честным путем.

Одинок, когда выздоравливает,
никогда не меняет своего состояния.
Нет в нем злобы,
ищет только покоя в душе.
В детстве его сердце умерло
и было похоронено вместе с родителями.

Посреди леса, угнетенный,
место, где его слышат.
Когда унижают на улице,
скажи, кто за него заступится?
Когда он замерзает в холодную ночь,
скажи, кто его укроет?

Когда я вспоминаю, как мы были маленькими и вместе,
о, грусть!

Слезы катятся из моих глаз.
Куда ушло время, где оно?
Где то прекрасное время?
Я чужой и одинокий,
словно у меня нет семьи.
Ооо, я сирота, чьи плечи стынут.
Ооо, я сирота, оторванный от родителей.
Ооо, я сирота, чьи плечи стынут.
Ооо, я сирота, оторванный от родителей.

Судьба тяжела, он чужой,
нет у него ни друга, ни любимой.

Ведь во времена, в которые мы живем, ценят только карман.
Тот, кого он считал дорогим, рассказал его секрет,
предал его, выпустил на него волка.
Никогда не отвечал злом на зло,
оставляет их в своем заблуждении.
Его стена черная, как смола,
среди них он ходит один.
Никогда не возгордится и не выставится напоказ,
всегда носит только то, что ему подходит.
Воспитан сдержанным на язык
и всегда держит себя в рамках.

Все в этом мире тленно,
унаследовал это от своего деда.
Живет сегодняшним днем с малым,
а завтра – как Бог даст.
Не показывает слез, когда они текут,
не полагается на арабов.
В его сердце тяжелая печаль,

не знаешь, что он скрывает.
В своих мыслях хочет исцелиться.
Не живет свою жизнь, скрываясь,
и не умирает среди друзей.
Ты найдешь меня тоскующим по любви,
мама, ты – моя родина,
и без тебя Алжир – чужбина.
Все унижения сироты

будут оплачены на этой земле до его смерти.
Но сироту не победить,

это не год, а обязанность.
Презирали меня взглядами,
эти люди обидели меня.
Я страдаю один,
никто обо мне не спрашивает.

Мне холодно и плохо,
сколько еще они будут меня притеснять?
Не осталось безопасности, мне нужно уйти.