Paroles et traduction Trauffer - Brienzer Buurli (Live)

Brienzer Buurli (Live)

Als so nes Brienzer Bürli,
Het eine ne Chrüzer Gäld im Sack
Und öppe-n es möschigs Ührli.

Ho simpeli simpeli sing
U ferseli duseli da.
Es isch ke Narreti,
Es Brienzer Bürli z 'si, juhe!
Es isch ke Narreti,
Es Brienzer Bürli z 'si
Holdiri, holdiri, hori,
Holdiri, holdrio,
Holdiri, holdiri hori,
Holdiriho!

U sägen, es sig es Chüeli,
U we men es de no glaube tät,
So wär's de no-n es Stierli.

Im Summer nehme si d'Sägesse i d'Hand
U göh i d'Alp ga heue,
U we si es Madli gmäje hei,
Mule si schon wie d'Leue.

Im Herbst da zieh si ds Nutzli hei
Uf ihre Horigschlitte,
Und eb si de Chäs abglade hei,
So hei's ne scho agschnitte.

Im Winter si si nit so stolz
Deheim bi Wyb und Chinde,
Si schitren öppen es bitzli Holz
Und blase, bis's tuet brinne.

We d'Brienzermeitschi s'Märit göi,
So tüe si d'Nase rümpfe,
Die eini het ke Gäld im Sack,
Der andre fehlt's a Strümpfe!

Бриенцский парень (концерт)

Вот так бриенцский парень,
Имеет в кармане крейцер,
И старенькие часы.

Как все просто,
И глупо здесь.
Это не глупость,
Быть бриенцским парнем, ура!
Это не глупость,
Быть бриенцским парнем,
Холдири, холдири, хори,
Холдири, холдрио,
Холдири, холдири, хори,
Холдирихо!

И говорят, что это корова,
И если бы ты в это поверил,
То это был бы бычок.

Летом они берут пилы в руки
И идут на альпийские луга косить сено,
И если им приглянется девушка,
Они рычат, как львы.

Осенью они везут домой урожай
На своих деревянных санях,
И прежде чем они успевают разгрузить сыр,
Они уже его режут.

Зимой они не такие гордые
Дома с женой и детьми,
Они колют немного дров
И дуют, пока не разожгут огонь.

Когда девушки из Бриенца идут на рынок,
Они морщат носы,
У одной нет денег в кошельке,
У другой не хватает чулок!